管理栄養士 を英語で教えて!

Question

学校で先生に進路を問われ、管理栄養士になりたいと伝えたいです。

Answer 1

・Dietitian
・Nutritionist
・Registered Dietitian Nutritionist

I'm thinking of pursuing a career as a dietitian.
管理栄養士になりたいと思っています。

ダイエティシャンは、栄養学に基づいた食事指導や管理を行う専門家のことを指します。病院での患者さんの食事管理から、一般の人々の健康維持・向上のための食事指導まで幅広く活動します。また、スポーツ選手のパフォーマンス向上のための食事指導も行うこともあります。ダイエットや生活習慣病の予防、改善を目指す時にもダイエティシャンのアドバイスを求めると良いでしょう。食事は人間の生活に欠かせない要素であり、その質を管理することは健康状態に大きく影響します。そのため、ダイエティシャンの役割は非常に重要です。

I want to become a Nutritionist.
「私は管理栄養士になりたいです。」

I want to become a Registered Dietitian Nutritionist in the future.
「将来は登録栄養士になりたいです。」

NutritionistとRegistered Dietitian Nutritionistの違いは、資格と専門性にあります。Nutritionistは栄養についての知識を持つ人を指す一般的な用語で、特定の教育や訓練を受けているとは限りません。一方、Registered Dietitian Nutritionistは厳格な教育と試験を経て登録された専門家を指し、特定の栄養や食事療法のアドバイスを提供します。したがって、ネイティブスピーカーは一般的な栄養のアドバイスを求める場合にはNutritionistを、特定の健康状態や疾患に対する専門的な食事療法のアドバイスを求める場合にはRegistered Dietitian Nutritionistを使い分けます。

Answer 2

・Registered dietitian

registered は｢公認の、登録された｣という形容詞としての意味があります。｢栄養士｣の意味を持つdietitian と組み合わせることで、管理栄養士を表現できます。

I want to become a registered dietitian in the future.
(私は将来、管理栄養士になりたいです)

管理栄養士は国家資格で、養成施設の卒業や実務経験を経て、国家試験に合格しないと管理栄養士にはなれません。そのため、｢公認の、登録された｣というregistered を使います。

例文：
I’m studying at a vocational school to become a registered dietitian.
(管理栄養士になるために、私は専門学校で勉強しています)

vocational ・・・職業訓練の
(管理栄養士になるための訓練をする学校なので、vocational が適した表現です)