管理栄養士 を英語で教えて!

Question

栄養などの専門家に使う「栄養管理士」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・registered dietitian
・A nationally certified dietitian

Registered Dietitian (RD) は、アメリカなどの国家資格を持つ栄養の専門家で、日本語の「管理栄養士」に最も近いです。

科学的根拠に基づき、医療現場や個人の健康相談で専門的な食事指導をします。「栄養士 (nutritionist)」よりも専門性が高く、信頼できるプロというニュアンスで使われます。

A registered dietitian can help you create a personalized meal plan.
登録栄養士は、あなたに合った食事プランの作成を手伝ってくれます。

ちなみに、「a nationally certified dietitian」は「国の資格を持つ栄養のプロ」という感じです！単なる栄養士ではなく、国が認めた専門家という信頼感がポイント。健康番組で専門家を紹介する時や、ダイエット相談で「信頼できる専門家に聞いたんだけど…」と話す時に使えますよ。

A nationally certified dietitian is the professional you'd want to see for that.
国家資格を持つ栄養管理士は、そういう時に相談したい専門家ですね。

Answer 2

・registered dietitian
・nutritionist

1. registered dietitian：栄養管理士

このタイトルを取得するには、栄養学、食品科学、栄養管理など関連する分野で学士号を取得してから実務経験や国家試験を経て、関連する専門団体や機関からの認定を取得する必要があります。具体的な資格取得のプロセスは地域によって異なります。

2. nutritionist：栄養管理士

こちらも「registered dietitian」と同様の「栄養管理士」として使うことができますが、こちらの方が一般的には厳格ではありません。一部の国や地域では、「nutritionist」として自己宣言するだけで実践できる場合もあります。通常、「registered dietitian」のように厳密な規制や国家試験が含まれることはありません。