栄養士 を英語で教えて!

Question

妻の職業を聞かれたので、「栄養士です」と言いたいです。

Answer 1

・Dietitian
・Nutritionist
・Nutritional Therapist

My wife is a dietitian.
私の妻は栄養士です。

ダイエティシャンは、食事や栄養についての専門的な知識を持つ人のことを指します。健康状態や体調、目標に合わせて個々の食事を計画し、アドバイスを提供する役割を果たします。病院や医療施設だけでなく、スポーツジムや企業の健康管理部門などでも活躍しています。また、特定の疾患の治療や予防に必要な食事指導も行います。ダイエットや健康維持、スポーツパフォーマンス向上など、個々のニーズに合わせた食事の提案が可能です。

I'm considering consulting a nutritionist to help me with my diet.
「私はダイエットのために栄養士に相談することを考えています。」

My wife is a nutritional therapist.
私の妻は栄養士です。

Nutritionist（栄養士）は、食事と栄養に関する一般的な知識を持ち、健康的な食生活やダイエットのアドバイスを提供します。対して、Nutritional Therapist（栄養療法士）は、個々の健康状態や病歴に基づいた個別の食事計画を提供します。病気の予防や治療に特化しており、しばしば病院やクリニックで働いています。一般的には、栄養士は日常的な健康管理やダイエットのアドバイスを求めるときに、栄養療法士は特定の健康問題に対処するための専門的なアドバイスを求めるときに利用されます。

Answer 2

・1. Nutritionist
・2. Dietitian

1. Nutritionist
⚫︎I made an appointment with my nutritionist because I gained some weight since Thanksgiving Day.
感謝祭以来体重が増えたので栄養士の予約を入れました。

Make an appointment 予約をする
Gain weight 太る
Thanksgiving 感謝祭

2. Dietitian
⚫︎My wife works at a hospital as a Dietitian.
私の妻は栄養士として病院で働いています。

Nutritionist とDietitianは日本語にするとどちらも栄養士ですが
Nutritonistは民間の資格、あるいは無資格で栄養にまつわる仕事をしている人のことを言い、Dietitianはその分野において学士、あるいは修士を持っている人のことを指します。