管理栄養士 を英語で教えて!

Question

管理栄養士のほうがいいと思うので、「管理栄養士目指したら？」と言いたいです

Answer 1

・Dietitian
・Nutritionist
・Registered Dietitian Nutritionist

Why don't you consider becoming a dietitian?
「管理栄養士になることを考えてみては？」

ダイエティシャンは、栄養学の専門家で、食事を通じて健康を維持・向上させるためのアドバイスを提供します。彼らは個々の健康状態やライフスタイルに合わせた食事計画を作成し、食事療法を提案します。ダイエティシャンの助けを求めるシチュエーションは様々です。例えば、病気の治療や予防のための食事指導、体重管理のアドバイス、スポーツ選手のパフォーマンス向上のための食事アドバイスなどがあります。また、食事による健康維持を学びたいという人々に対しても、彼らは重要な役割を果たします。

Why don't you consider becoming a nutritionist?
「管理栄養士になるのはどうかな？」

Why don't you consider becoming a Registered Dietitian Nutritionist?
「管理栄養士になることを考えてみてはどうですか？」

Nutritionistは栄養に関する知識を持った人を指す一般的な用語で、特定の資格や教育を必要としません。一方、Registered Dietitian Nutritionistは厳格な教育と臨床経験を要求され、公認資格を持つ専門家を指します。日常的には、専門的な栄養指導や医学的な栄養管理が必要な場合にRegistered Dietitian Nutritionistを選び、一般的な栄養アドバイスが必要な場合はNutritionistを使うことが多いでしょう。

Answer 2

・registered dietician

「管理栄養士」は「registered dietician」と言います。
＊registered=登録された、この場合国家資格を持っていることを指します。
＊diet+ician=食事療法の専門家

例文
Why don't you become a registered dietician?
管理栄養士目指したら？
＊why don't you〜? は直訳すると「なぜ〜しないの?」となりますが「〜したほうがいい」という意味の言い回しです。

I think a registered dietician would be better, so you should become a registered dietician.
管理栄養士のほうがいいと思うので、管理栄養士目指したら？
＊would be better=〜の方が良い