Shiori

痴漢は犯罪です を英語で教えて!

1. Prevention is a crime.
は「痴漢、変態」、crime には、「犯罪」という意味があるので、「痴漢は犯罪です」という意味になります。

例）
Prevention isn't a prank; prevention is a crime.
痴漢はいたずらではなく、痴漢は犯罪です。

2. Molestation is a crime.
molestation には、「いたずら」という意味がありますが、特に「性的ないたずら」をあらわすので、「痴漢」ということになります。

例）
Because molestation is a crime, we should never do it.
痴漢は犯罪なので、決してやるべきではありません。

さあいこう！ を英語で教えて!

1. Here we go.
「さあいこう」という意味になりますが、今まさに何かを行おうとする（be about to V)直前に使う際の「さあいこう」という時に使います。
このことから、「～しよう」という主張の意味になります。

例）
Are you ready? Here we go！
準備できた？ さあ行こう。
今回のシチュエーションでは、円陣を組んだ後にこのまま、すぐにスポーツを取り組むことになるので、今まさにしようとしている状態なため、Here we go.が一番適した表現となります。

2. Let's go.
「さあいこう」という意味になります。
let's は正確に言うと、「～しましょう」という提案の意味になります。
提案になるので、まだ起きていない状態になります。
例）
Let's go to the dinner！
夕飯にいこう！

ランチセットをください を英語で教えて!

1. Please give me a lunch set.
「ランチセットをください」という意味になります。

例）
Please give me a lunch set which includes a hamburger, french fries, and a drink.
ハンバーガーにポテトとドリンクがついたランチセットを下さい。

2. I want a lunch comb.
lunch comb には「ランチセット」という意味があります。
このことから、直訳すると、「ランチセットが欲しい」ということになり、「ランチセットをください」ということを表現できます。

例）
I want a lunch comb because I am so hungry.
私はとてもおなかがすいたので、ランチセットをください。

営業部長 を英語で教えて!

1. Director of Sales
director には、「指導者、部門の長、取締役」、sale には「営業」という意味があることから、「営業部長」を表現できます。

例）
Let's ask to Director of Sales in detail.
詳しい話は営業部長に聞きましょう。

2. Sales Manager
manager には、「支配人、管理者」という意味があることから、「営業部長」を表現できます。

例）
I want to be a Sales Manager in the future.
将来営業部長になりたい。

3. Manager of the Sales Department
department には「部門」という意味があります。このことから、「営業部門の部長」ということになるので、「営業部長」となります。

例）
My husband is the Manager of the Sales Department.
私の夫は営業部長です。

「営業部長」は肩書きなので、それぞれの単語の頭は大文字を使います。

振込口座 を英語で教えて!

1. bank account to be transferred into
bank account で「銀行口座」、transfer into で、「～へと移行する、～へ移す」という意味があるので、「移された銀行口座」ということで、「振込口座」という意味になります。

例）
Let me know your bank account to be transferred into.
振込口座を教えてください。

2. transfer destination
destination には「方向、送り先」という意味があります。「振込先」ということになるので、「振込口座」を表現できます。

例）
I have to inform you about my transfer destination.
あなたに私の振込口座をお知らせしなければならない。