痴漢は犯罪です を英語で教えて!

Question

痴漢はいたずらではなく犯罪だと言うことをさして「痴漢は犯罪です」と言いますが、これは英語ではなんと言うのですか。

Answer 1

・Groping is a criminal act.
・Molestation is a crime.

1. 「痴漢」は、「groping」と言います。「grope（女性に強引に痴漢行為をする）」という動詞の動名詞です。また、「criminal act」で、「犯罪、犯罪行為」を示します。

Groping is a criminal act.
痴漢は犯罪です。

2. 「molestation」も「性的虐待」や「痴漢行為」を指します。また、セクハラという意味で用いられることがあります。

Molestation is a serious crime, not just a prank.
「痴漢は、いたずらではなく、れっきとした犯罪です。」
＜語彙説明＞
prank：いたずら、悪ふざけ、いやがらせ
serious：れっきとした、重大な、冗談ではない

Answer 2

・Molestation is a crime.

「痴漢」は「痴漢行為」のニュアンスで「molestation」または「groping」と言います。

構文は、第二文型（主語［molestation］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［crime］）で構成します。

たとえば"Molestation is a crime."とすれば「痴漢行為は犯罪です」の意味になりニュアンスが通じます。

また刑罰の内容を加えて"Molestation is a crime and can be punished by imprisonment with work for more than one month and less than six months, or a fine of up to 500,000 yen.''とすれば「痴漢は犯罪であり、１か月以上６か月以下の懲役または５０万円以下の罰金が科せられます」の内容になります。

後半は受動態（be動詞＋過去分詞［punished］）に副詞句（by imprisonment with work for more than one month and less than six months, or a fine of up to 500,000 yen）を組み合わせて構成します。

Answer 3

・Molestation is a crime.
・Groping is a crime.

Molestation is a crime.
痴漢は犯罪です。

molestation は「痴漢（痴漢行為）」という意味を表す名詞ですが、「性的虐待」という意味も表せます。また、crime は「犯罪」「罪」などの意味を表す名詞ですが、法的な罪に対してだけでなく、道徳的な罪に対しても使われます。

Molestation is a crime, not a prank.
（痴漢は犯罪です、イタズラではありません。）

Groping is a crime.
痴漢は犯罪です。

groping も「痴漢（痴漢行為）」という意味を表す名詞ですが、こちらは、「手で行われる痴漢行為」を表す表現になります。

It goes without saying that groping is a crime.
（当たり前のことですが、痴漢は犯罪です。）

Answer 4

・Prevention is a crime.
・Molestation is a crime.

1. Prevention is a crime.
は「痴漢、変態」、crime には、「犯罪」という意味があるので、「痴漢は犯罪です」という意味になります。

例）
Prevention isn't a prank; prevention is a crime.
痴漢はいたずらではなく、痴漢は犯罪です。

2. Molestation is a crime.
molestation には、「いたずら」という意味がありますが、特に「性的ないたずら」をあらわすので、「痴漢」ということになります。

例）
Because molestation is a crime, we should never do it.
痴漢は犯罪なので、決してやるべきではありません。