痴漢！この人がお尻触りました！ を英語で教えて!

Question

電車の中で、乗客たちに「痴漢！この人がお尻触りました！」と言いたいです。

Answer 1

・He is a groper! He touched my butt!

「痴漢！この人がお尻触りました！」は上記のように表します。「痴漢！」は「痴漢です！」のニュアンスで構文化しますが、構文に主語が必要なので暫定的に He とします。

構文は、前半は第二文型（主語［He］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞［groper：痴漢］）で構成します。後半は第三文型（主語［He］＋動詞［touched：～に触った］＋目的語［butt：お尻、臀部］）で構成します。

「痴漢」を表す言葉に名詞 molester が有るのですが、特に子供に対する性的虐待を行う人を指すことが多いです。一方 groper は特に電車やバスなどの混雑した場所で、意図的に他人の身体を触る行為を指しますので本件では此方を用います。

「お尻」は名詞 hip を想起すると思いますが主に腰骨の周辺を指すため、本件では臀部を意味する butt が適しています。