日本は犯罪が少ない方だ を英語で教えて!

Question

殺人事件の数も少ないので、「日本は犯罪が少ない方だ」と言いたいです。

Answer 1

・Japan has relatively low crime rates.
・Japan is known for its low crime levels.

1. Japan has relatively low crime rates.
日本は犯罪が少ない方だ。

relatively は「比較的に」という意味の副詞で、relatively low crime rates は「比較的犯罪が少ない」という意味で、他の国々と比較して犯罪の発生率が低いことを表現します。特に日本の安全性を強調する際に適切な表現です。
crime rates は「犯罪率」を表します。

Japan has relatively low crime rates. It is one of the safest countries in the world.
日本は犯罪が少ない方だ。世界でも最も安全な国の一つだ。

2. Japan is known for its low crime levels.
日本は犯罪が少ない方だ。

be known for は「〜として知られている」という意味のフレーズです。
level は「状態」を意味し、low crime levels は「犯罪が少ない状態」を指します。

Japan is known for its low crime levels. It is a popular destination for tourists.
日本は犯罪が少ない方だ。観光客にとって人気のある目的地だ。