Lora

看護 を英語で教えて!

1. nursing
「看護」という意味があります。

例)
I really appreciate that my father received attentive nursing care.
私の父への皆様の行き届いた看護に感謝致します。

2. nursing care
「看護、介護」の意味があります。

例)
I learned nursing care in university.
私は、大学で看護を学んだ。

3. caregiving
「(高齢者、子どもの)看護、介護」という意味があります。
比較的、「介護」の意味が強くなります。

例)
My job is caregiving for old people.
私の仕事は、老人を看護することです。

相対性理論 を英語で教えて!

1. theory of relativity
relativity には、「相対性」、 theoryには、「理論」という意味があるので、「相対性理論」という意味があります。

例）
Have you ever heard of the theory of relativity?
相対性理論って聞いた事ある？

2. relativity theory
「相対性理論」という意味になります。
The father of the relativity theory is Einstein.
相対性理論の父はアインシュタインです。

3. relativism
「相対性理論」という意味があります。

例）
Relativism is difficult for me.
相対性理論は私には難しい。

渡航制限がかかっている を英語で教えて!

1. travel restrictions
restrictions には「制限」の意味があるので、「旅行制限」ということから、「渡航制限」を表現することができます。

例）
The country has travel restrictions
その国は危険なので渡航制限がかかっている。

2. restrictions on traveling
これも 1 と同様に「旅行制限」という意味になるので、「渡航制限」ということを表現できます。

例）
My country has restrictions on traveling.
私の国は渡航制限がかかっている。

3. the limitations of the trip
limitation には「制限」の意味があるので、これも「旅行制限」ということから、「渡航制限」になります。

例）
I gave up on going to this country because of the limitations of the trip.
渡航制限のため、この国に行くのをあきらめた。

着衣水泳をする を英語で教えて!

1. to swim while wearing clothes
clothes には「衣服」という意味があるので、直訳すると、「衣服を着たまま泳ぐ」という意味になります。このことから、「着衣水泳」を表現することができます。

例）
I learned to swim while wearing clothes.
着衣水泳を学んだ。

2. swimming with clothes on
clothes on で「服を着る」という意味があるので、直訳すると、「服をきて泳ぐ」となり、「着衣水泳」を表現できます。

例）
I was swimming with clothes on.
着衣水泳をしていました。

山籠もりをする を英語で教えて!

1. practice asceticism at a mountain temple
practice には、「修行する」、 asceticism　には、「苦行」、 mountain temple 「山の寺」という意味があるので、直訳すると、「山の寺で苦行の修行をする」ということになるので、「山籠もり」という意味になります。

例）
I have been practicing asceticism at a mountain temple since last year.
去年から山籠もりしています。

2. seclude oneself in the mountains
seclude 「人里離れたところに隠居する」という意味があるので、直訳すると、「人里離れた山に隠居する」という意味になります。

例）
I have been secluding myself in the mountains.
山籠もりしています。