Shiori

欠損 を英語で教えて!

1. a deficit
「不足、欠損」という意味があるので、「欠損」を表現します。
また、deficit は、金銭の不足の時にも用いられます。

例）
When the luggage arrived here, I found out a deficit.
荷物が到着したときに、欠損を見つけました。

2. shortage
「不足、欠損」の意味があります。
また、shortage は、インターネットや電気などの不足にも用いられます。

例）
I found out a shortage.
欠損を見つけました。

3. damage
「ダメージ、損傷、欠損」の意味があります。

例）
This luggage has a big damage.
この荷物には大きな欠損があります。

迎春 を英語で教えて!

1. Welcoming Spring.
直訳すると、「春を迎える」ということになるので、「迎春」ということになります。この表現がほかの表現方法よりも、正確に「迎春」を表す表現となります。

例）
I wrote a letter to my mother to inform welcoming spring.
迎春のお知らせのための手紙を母に書いた。

2. Happy New Year.
通常、「明けましておめでとうございます。」を表現するときに使用しますが、日本語でも「迎春」と同じような意味合いがあるので、こちらも「迎春」を表現するときに使用できます。

例）
I wrote Happy New Year on my New Year's greeting card.
私は、年賀状に迎春のお祝いを書いた。

欠勤 を英語で教えて!

1. absence
「欠勤」という意味があります。

例）
I will have an absence today.
今日は欠勤します。

2. taking a day off
take a day off で「休みをとる」という意味があるので、「欠勤」を表現することができます。

例）
I took a day off yesterday because I had to take care of my kids.
私は子どもの世話をしなければならなかったので、昨日欠勤した。

3. not going to the office
直訳すると、「会社に行かない」という意味なので、「欠勤」を表現できます。

例）
I didn't go to the office yesterday.
私は、昨日会社を欠勤した。

月の裏側はクレーターがたくさんある を英語で教えて!

1. There are many craters behind the moon.
There is (are) ～　で「～がある」、behind は、「～の裏側」と意味があるので、「月の裏側はクレーターがたくさんある」という意味にになります。

例）
A: How is it behind the moon?
月の裏側はどうなっているんだろう？
B: There are many craters behind the moon.
月の裏側はクレーターがたくさんある。

2. Many craters exist on the back of the moon.
直訳すると、「たくさんのクレーターが月の裏側に存在する」という意味になるので、「月の裏側はクレーターがたくさんある」ということになります。

例）
Do many craters exist on the back of the moon?
月の裏側はクレーターがたくさんありますか。

もうすぐ車検の時期です を英語で教えて!

1. The car inspection is coming up.
inspection には、「検査」、come up には、「～が近づいてきた」という意味があるので、「もうすぐ車検の時期です」という意味になります。

例）
Your car inspection is coming up.
もうすぐ車検の時期です。

2. The vehicle inspection is soon.
vehicleには、「乗り物」という意味があることから、直訳すると、「乗り物の検査がすぐです」ということになり、「もうすぐ車検の時期です」という意味になります。

例）
The vehicle inspection is soon.
もうすぐ車検の時期です。