Shiori

今後どうしていくべきですか？ を英語で教えて!

1. How should I do for the future?
直訳すると、「私は将来どうすべきですか？」ということになるので、「今後はどうしていくべきですか？」ということになります。

例)
How should I do for the future?
今度どうしていく予定ですか。

2. What should your future plans be ?
直訳すると、「あなたの将来の予定は、どのようですか？」から、「今後どうしていくべきですか」ということになります。

例)
How should your future plans be to get better situations?
良い状況を得るために、今後どうしていくべきですか。

学習障害 を英語で教えて!

1. learning disorder
disorder は、「障害、病気」という意味があるので、「学習障害」という意味になります。
略して、LDということが多いです。

例)
Actually I have a learning disorder.
実は私には、学習障害があります。

2. learning disability
disability は、「障害」という意味があるので、「学習障害」という意味になります。

例)
I have to go and see the doctor to get medical treatment because I have a learning disability.
私は、学習障害があるので、治療を受けに医者のところに行かなくてはなりません。

撮れ高 を英語で教えて!

1. good footage ratio
footage には「映像」、ratio には「比」という意味があるので、「良い映像の割合」ということで、「撮れ高」ということになります。

例)
Could you get good footage ratio today?
今日は良い撮れ高ですか？

2. useable footage ratio
useable には、「使用できる」という意味があるので、「使用できる映像の割合」ということで、「撮れ高」ということになります。

例)
I got a lot of useable footage ratio in the park today.
今日の公園では、良い撮れ高だ。

文化系、体育会系 を英語で教えて!

liberal-arts で、「文系の」、oriented で、「〜志向の」という意味があります。このことから、「文化系」という意味になります。

liberal-arts にはそれ以外にも「(大学なので学ぶ)一般教養」という意味もあります。

また、他には、文系、理系に分ける際、literal-arts は「(文系に近いけれど、数学なども含まれることがあるので、少し理系寄りの)文系」ということになります。

一方、sports には、「運動」の意味があるので、
sports-oriented で、「体育会系」という意味になります。

例)
Which club activities did you attend liberal-arts-oriented or sports-oriented?
文化系と体育会系どちらの部活だった？

カリカリ梅 を英語で教えて!

crunchyには、「かみ砕く」、pickledには「塩漬けの」、plum には、「梅」という意味があります。このことから「カリカリ梅」を表現することができます。

物をかむときですが、かむ音の違いにより、英語にもいくつかの表現方法の違いがあります。
Crispyは乾燥したもろいテクスチャのもので、軽くて風通しの良い音で、から揚げなどを食べる時に使われます。
一方、crunchyはしっかりしたサクサクしたテクスチャのもので、大きくて硬い音で、ナッツや野菜など、比較的硬い食べ物の時に使われます。

例）
I like crunchy pickled plum in the lunchbox.
お弁当のカリカリ梅好きなんだよね。