Lora

怪盗 を英語で教えて!

1. phantom thief
phantom には「幽霊」、「幻影」という意味があり、thiefには「泥棒」という意味があります。
「幽霊みたいに掴みどころのない泥棒」ということから、「怪盗」という意味になります。

例) This is an animation in which this phantom thief is active.
この怪盗が活躍するアニメだよ。

2. mysterious thief
mysterious には、「神秘的な」という意味があり、「神秘的な泥棒」ということにより、「怪盗」という意味になります。

例)
I read the novel about a mysterious thief .
私は、怪盗についての小説を読んだ。

地球外生命体 を英語で教えて!

1. extraterrestrial life
extraterrestrial には、「地球外からきた」life には、「生命体」という意味があるので、「地球外生命体」ということになります。

例）
Do you think extraterrestrial life exists?
地球外生命体はいると思う？

2. exobiota
「地球外生命体」という意味があります。

例）
Someday I want to meet exobiota.
いつか地球外生命体に会ってみたいです。

3. alien
「宇宙人」という意味があるので、「地球外生命体」を表すことができます。

例)
I watched an alien in the movie.
私は、映画の中で地球外生命体を見た。

旅行のしおり を英語で教えて!

1. travel handbook
travel には「旅行」、handbook には「手引き書」という意味があるので、「旅行のしおり」ということになります。

例）
Let's make a travel handbook.
旅行のしおりを作ろう！

2. trip itinerary
trip には「旅行」という意味があります。itinerary には「旅程」という意味があり、「旅のしおり」という意味になります。

例）
I made a trip itinerary yesterday.
昨日旅のしおりを作った。

またtrip と travel の違いですが、比較的短期的な旅行は、trip 長期的な旅行は、travel を使います。

スマホ対応手袋 を英語で教えて!

1. touchscreen glove
touchscreen には、「タッチスクリーンパネル」といういいがあるので、　「タッチスクリーンパネルの手袋」ということより、「スマホ対応手袋」ということになります。

例）
I want to get touchscreen gloves because I want to use my smartphone when it is a very cold day
わたしは、寒い日にスマホを使いたいので、スマホ対応の手袋が欲しい。

2. touchscreen-friendly glove
friendly には、「友好的な」という意味があり、このことから、「スマホ対応の手袋」という意味になります。

例）
I bought touchscreen-friendly gloves yesterday.
私は昨日スマホ対応手袋を買った。

射乳が出た を英語で教えて!

1. had a milk ejection
ejection で、「放出」という意味があることから、「射乳だ出た」という意味になります。

例）
Suddenly I had a milk ejection this morning when my baby just came close to me.
今朝、赤ちゃんが近づいただけで、急に射乳がでた。

2. discharge milk
discharge で、「放出する」という意味があるので、「射乳がでた」という意味になります。

例）
I discharged milk in the car suddenly.
車で、突然、射乳がでた。