アクリルスタンド を英語で教えて!

Question

アニメキャラクターなどが印刷された「アクリルスタンド」は英語で何というのですか？

Answer 1

・Acrylic stand
・Acrylic figure
・Acrylic display

What do you call the acrylic stands with anime characters printed on them in English?
アニメキャラクターが印刷されたアクリルスタンドは英語で何と言いますか？

アクリルスタンドは、キャラクターや商品のプロモーションに使われる透明なプラスチック製の立体アイテムです。イラストや写真を印刷し、カットしてスタンドとして立てることができます。主にアニメ、ゲーム、アイドルグッズとして人気で、デスクや棚に飾ることでお気に入りのキャラクターや商品を身近に感じられます。イベントや展示会での展示用としても使え、視覚的に目立たせる役割を果たします。

What do you call an acrylic stand with anime characters printed on it in English?
アニメキャラクターが印刷された「アクリルスタンド」は英語で何と言いますか？

What do you call those acrylic stands with anime characters printed on them in English?
アニメキャラクターが印刷されたあのアクリルスタンドは英語で何と言いますか？

「Acrylic figure」は一般的にキャラクターや小型の立体モデルを指し、コレクターや趣味の話題で使われます。一方、「Acrylic display」は展示用のアクリル製品全般を指し、ビジネスや店舗でのディスプレイを含む広い文脈で使われます。例えば、友人が新しいキャラクターフィギュアを見せる際には「Check out my new acrylic figure」と言い、店舗ディスプレイについて話す際には「We need a new acrylic display for our products」と言います。

Yamano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・acrylic stand
・acrylic display stand

1. acrylic stand
acrylic には「アクリル」stand には「スタンド」という意味があるので、そのまま、「アクリルスタンド」と表現することができます。

例）
I want to buy an acrylic stand which is printed by my favorite character.
私のお気に入りのキャラクターの印刷されたアクリルスタンドを買いたい。

2. acrylic display stand
display には、「画像や写真を表示する」という意味があるので、「アクリルの板に画像が表示されたスタンド」ということで、「アクリルスタンド」という意味になります。

例）
I bought an acrylic display stand in the night market.
私は、夜市でアクリルスタンドを買った。

Lora

アドバイザーのサイトへ