ダブルスタンダード を英語で教えて!

Question

言っていることとやっていることが違う人がいるので「ダブルスタンダードはやめてください」と言いたいです。

Answer 1

・You're applying a double standard.
・What's good for the goose is good for the gander.

「それってダブルスタンダードだよ！」や「人によって態度を変えるのはおかしいよ」という意味。

自分には甘いのに他人には厳しい、AさんにはOKでBさんにはNGなど、矛盾した態度や不公平なルールを指摘するときに使えます。親しい間柄での軽いツッコミから、真剣な抗議まで幅広く使えます。

You're applying a double standard, and it's not fair.
あなたはダブルスタンダードを適用していて、フェアじゃありません。

ちなみに、「What's good for the goose is good for the gander.」は「こっちにOKなら、そっちもOKだよね？」というニュアンスで使われることわざです。男女間の扱いや、自分と他人でルールを使い分ける人に対して「不公平だよ、同じ条件であるべきだ」と主張したい時にピッタリですよ。

You can't criticize me for leaving work early when you do it all the time. What's good for the goose is good for the gander.
あなたがいつもやっているくせに、私が早退することを非難するのはおかしいよ。お互い様でしょ。

Answer 2

・double standard

「ダブルスタンダード」は上記のように表現します。
standard は「標準、水準、基準」などの意味です。
double standard「ダブルスタンダード」は、矛盾した態度 や 不公平な扱い に対して使われ、日常会話やSNS、ニュースなどでよく耳にする表現です。

例文
Please stop the double standards.
ダブルスタンダードはやめてください。

Isn't that a double standard?
それってダブルスタンダードじゃない？

You're being easy on yourself—that's a double standard
自分には甘いの、ダブルスタンダードだよ。