学習障害 を英語で教えて!

Question

面談で、担任の先生に「実は私には、学習障害があります」と言いたいです。

Answer 1

・learning disability
・learning difficulty
・Neurodivergent condition

I actually have a learning disability.
実は私には、学習障害があります。

「learning disability（学習障害）」は、知能には問題がないにもかかわらず、読み書き、計算、注意など特定の学習分野で困難を感じる状態を指します。この用語は、特に教育や心理学の分野で使用され、学習支援や個別の教育プランが必要な子供や成人に対して用いられます。シチュエーションとしては、学校での特別支援教育の場面や、教育相談、心理カウンセリングなどで使われることが多いです。理解と支援が求められる状況で適切に使用されます。

I actually have a learning difficulty.
実は私には、学習障害があります。

I actually have a learning disability.
実は私には、学習障害があります。

Learning difficultyは特定の学習に関連する問題を指し、学校や教育環境でよく使われます。例えば、読み書きの困難さなどです。一方、Neurodivergent conditionは自閉症スペクトラムやADHDなど、脳の働き方が典型的でない状態を指し、より広範な意味を持ちます。日常会話では、learning difficultyは教育的支援について話すときに使われ、neurodivergent conditionは個人の特性や多様性を尊重する文脈で使われます。

Answer 2

・learning disorder
・learning disability

1. learning disorder
disorder は、「障害、病気」という意味があるので、「学習障害」という意味になります。
略して、LDということが多いです。

例)
Actually I have a learning disorder.
実は私には、学習障害があります。

2. learning disability
disability は、「障害」という意味があるので、「学習障害」という意味になります。

例)
I have to go and see the doctor to get medical treatment because I have a learning disability.
私は、学習障害があるので、治療を受けに医者のところに行かなくてはなりません。