学習意欲 を英語で教えて!

Question

やる気が出たりでなかったりするので、「学習意欲を保ち続けるのは難しい」と言いたいです。

Answer 1

・Learning motivation
・Desire to learn
・Thirst for knowledge

Maintaining a consistent learning motivation can be challenging.
一貫した学習意欲を保つことは難しいです。

「Learning motivation」は、学びたいという意欲や動機付けのことを指します。この言葉は教育の文脈でよく使われ、特に学習者が自発的に学習を行うための意欲を高めることに重点を置いています。例えば、学生がテストで良い成績を取るために勉強をする、新たなスキルを習得するために自己学習を行う、などの状況で使われます。また教師や教育者の視点からは、学習者のモチベーションを如何に上げるか、という観点で使われることもあります。

Maintaining a constant desire to learn can be challenging.
「常に学習意欲を保つことは難しいです。」

Maintaining a constant thirst for knowledge can be challenging.
常に学習意欲を保ち続けるのは難しいです。

Desire to learnは一般的に、特定のスキルや主題について学びたいという意欲を指すのに使われます。例えば、新しい言語を学びたい、新しいツールや技術を理解したいという場合に用いられます。

一方で、Thirst for knowledgeはより広範で総合的な知識への探求心を表します。新しい情報や知識に対する好奇心が旺盛で、絶えず学び続けたいという強い欲求を示します。この表現はより詩的で、ある人が学ぶこと自体への情熱を強調する際に使われます。

Answer 2

・motivation to study
・motivation to learn

motivation to study
学習意欲

motivation は「意欲」「やる気」「熱意」などの意味を表す名詞になります。また、study は「勉強する」「学習する」という意味を表す動詞ですが、「学習する」という行為を表す表現になります。

It's hard to keep motivated to study.
（学習意欲を保ち続けるのは難しい。）

motivation to learn
学習意欲

learn も「勉強する」「学習する」などの意味を表す動詞ですが、こちらは「学習して、何かを得る」という意味を表す表現になります。

Motivation to learn is a so important factor in learning a foreign language.
（外国語学習において、学習意欲はとても需要な要素です。）