Lora

獣害 を英語で教えて!

1. wildlife nuisance
wildlife には、「野生動物」、nuisance には、「厄介なもの、不快なもの、妨害」といういみがあるので、直訳すると、「野生動物の妨害」という意味になり、「獣害」を表現することができます。

例）
To avoid wildlife nuisance, we have to find bears so soon.
獣害を防ぐ為に熊を早く見つけよう。

2. damage from wildlife
damage には、「損害、被害」という意味があるので、直訳すると、「野生動物からの被害」ということになります。

例）
I hate damage from wildlife.
私は、獣害をきらいます。

登頂する を英語で教えて!

1. reach the top
reach 「到着する、着く」、top は「頂上」という意味があるので、直訳すると、「頂上に到着する」という意味になるので、「登頂する」と表現できます。

例）
I will definitely reach the top of Mt.Fuji this year.
今年は必ず、富士山に登頂します。

2. make it to the top
make it to 場所で、「～に到着する」という意味があるので、「頂上に到着する」という意味があるので、「登頂する」ということを表現できます。

例）
I want to make it to the top next year.
私は来年、登頂したい。

室長 を英語で教えて!

1. chief
「組織、グループの責任者または、部族の長」という意味があるので、「室長」ということを表現できます。

例）
I want you to be the new chief.
新しく君を室長に指名したい。

2. director
director には、「指示する人、方針などを決める人」という意味があるので、「室長」を表現できます。

例）
I want to be a director someday.
私はいつか室長になりたいです。

3. head of the section

head には、「トップ」という意味があり、section には、「部門、階層」の意味があるので、直訳すると、「部門のトップ」ということになり、「室長」を表現できます。

例）
He became the head of the section yesterday.
彼は昨日室長になった。

固辞 を英語で教えて!

1. firmly decline
firmly 「しっかりと、確固として」という意味があります。decline 「断る」という意味があります。このことかから、直訳すると、「しっかりと断る」という意味になるので、「固辞」という意味になります。

例）
I think that he will firmly decline the job.
彼はその職を固持すると思います。

2. firmly refuse
refuse には、「拒否する」という意味があるので、直訳すると、「しっかりと拒否する」という意味になり、「固辞」ということになります。

例）
I will firmly refuse the offer.
私はその申し出を固辞するでしょう。

法務局 を英語で教えて!

legal には、「法律の」、affairs には、「仕事」、bureau には「(政府機関等の)局」という意味があるので、直訳すると、「法律の仕事をする局」ということなので、「法務局」ということになります。

例）
Because I need a copy of the company register, please go to the Legal Affairs Bureau.
登記簿が必要なので、法務局に行って。

また、「地方法務局」のことをDistrict Legal Affairs Bureau という風に表現します。
affairs には様々な意味があり、「仕事」以外にも、「個人的な事柄、状況」といった意味もあります。