怪盗 を英語で教えて!

Question

好きなアニメの説明をしているときに「この怪盗が活躍するアニメだよ」と言いたいです。

Answer 1

・Master thief
・Gentleman thief
・Phantom thief

This anime is about a master thief who goes on thrilling adventures.
このアニメは、怪盗がスリリングな冒険に出る話だよ。

「Master thief」とは、非常に熟練した盗賊を指し、その技術や知識が卓越している人物を意味します。この表現は、映画や文学などで複雑な防犯システムを突破し、貴重品を盗むプロフェッショナルなキャラクターに使われることが多いです。例えば、警察やセキュリティをかいくぐり、巧妙に宝石や美術品を盗むシーンで「Master thief」が登場します。彼らはしばしばカリスマ性があり、知恵とスキルで観客を魅了します。

This anime is about a gentleman thief in action.
このアニメは怪盗が活躍する物語だよ。

This anime is about a phantom thief who pulls off amazing heists.
このアニメは、驚くべき盗みを行う怪盗が活躍する話です。

「Gentleman thief」は、洗練された態度やスタイルを持つ泥棒を指します。例えば、映画や本で登場するジェントルマンらしいキャラクターに使われます。一方、「Phantom thief」は、神出鬼没で捉えどころのない泥棒に使われます。アニメや漫画でよく見られるキャラクターです。日常会話では、特定の人物を形容する際に、その人の行動やスタイルによって使い分けられます。例えば、「He’s like a gentleman thief, always so polite and stylish.」や「She’s a phantom thief, disappearing without a trace.」のように使います。

Answer 2

・phantom thief
・mysterious thief

1. phantom thief
phantom には「幽霊」、「幻影」という意味があり、thiefには「泥棒」という意味があります。
「幽霊みたいに掴みどころのない泥棒」ということから、「怪盗」という意味になります。

例) This is an animation in which this phantom thief is active.
この怪盗が活躍するアニメだよ。

2. mysterious thief
mysterious には、「神秘的な」という意味があり、「神秘的な泥棒」ということにより、「怪盗」という意味になります。

例)
I read the novel about a mysterious thief .
私は、怪盗についての小説を読んだ。