怪盗団 を英語で教えて!

Question

息子はゲームから悪影響を受けていて、「”怪盗団”になりたいと言い始めた」と言いたいです。

Answer 1

・Phantom Thieves
・Gentleman Thieves
・Band of Mysterious Thieves

My son has been negatively influenced by his video games and has started saying he wants to join the Phantom Thieves.
私の息子はビデオゲームから悪影響を受けて、「怪盗団に入りたい」と言い始めました。

Phantom Thievesは、主にゲームやアニメ、映画などのフィクションの世界で使われる概念で、文字通り「幻の盗賊」を意味します。彼らは一般的には正体不明で、社会の不正や悪を暴き、改革をもたらすために活動するキャラクターを指します。個々の能力や特技を持ち、助け合いながら目的を達成します。シチュエーションとしては、不正を許さないヒーローや義賊のイメージが強いため、彼らが活躍する物語や、困難な状況を乗り越えるストーリーに使われます。

My son has been negatively influenced by his video games, he's started saying he wants to be part of the Gentleman Thieves.
息子はビデオゲームから悪影響を受けていて、「Gentleman Thieves（紳士泥棒）になりたい」と言い始めました。

My son has been negatively influenced by his games, he's started saying he wants to join a Band of Mysterious Thieves.
息子はゲームから悪影響を受けていて、「怪盗団になりたい」と言い始めた。

Gentleman Thievesは通常、高級なアートや宝石を盗むような洗練された、エレガントな犯罪者を指すために使われます。彼らは一般的に知性や魅力を持ち、より正面からのアプローチを取ります。一方、Band of Mysterious Thievesは一般的に不審な、秘密主義的な集団を指すために使われます。彼らはより隠密に行動し、目立たないように仕事を遂行します。

Answer 2

・phantom thieves
・mysterious thieves

phantom thieves
怪盗団

phantom は「幽霊」や「幻影」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「幽霊の」「幻影の」などの意味も表せます。また、thieves は thief（泥棒）の複数形で、「泥棒達」「盗賊」などの意味を表す名詞です。

My son was negatively affected by the video game and started saying he wanted to join the phantom thieves.
（息子がゲームから悪影響を受けて、怪盗団になりたいと言い始めた。）

mysterious thieves
怪盗団

mysterious は「神秘的な」「怪しげな」などの意味を表す形容詞になります。

They are the infamous mysterious thieves.
（彼らは悪名高い怪盗団だ。）
※infamous（悪名高い、恥ずべき、など）