Lora

一夫多妻制 を英語で教えて!

1. polygamy
「一夫多妻制」という意味になります。
また、molygamyを「一夫一妻制」と言います。

例）What is polygamy?
一夫多妻制とはなんですか？

例）The culture of polygamy is very common in Africa.
一夫多妻制の文化はアフリカではとても一般的です。

ちなみに、アフリカのいくつかの国では、結婚書類を提出する際に、夫側が、一夫多妻制を導入するかしないかを選ぶそうです。一度、一夫一妻制を選べば、その後は基本的には変更しないようです。

2. Husband has several wives.
直訳すると、「夫は複数の妻がいる。」ということから、「一夫多妻制」ということを説明する表現となります。

例）I got married to a husband who has several wives.
私は一夫多妻制をとる夫と結婚した。

ラメ入り を英語で教えて!

1. with sparkle
sparkle には、「キラキラした」という意味があり、「ラメ入りの」と言う意味になります。

例) This eyeshadow with sparkle is pretty.
このラメ入りのアイシャドウは、可愛いです。

2. with glitter
glitter には「輝き」、「キラキラした」という意味があります。そこから、with glitter で、「ラメ入りの」という意味になります。

例) I bought a lipstick with glitter.
私ははラメ入りのリップを買いました。

ちなみに、「ラメ」は、フランス語が語源の和製英語になるので、英語では、lameとは使えません。

美容医療 を英語で教えて!

1. aesthetic medicine
aesthetic には、「美の」、medicine には「医療」の意味があり、直訳すると「美の医療」ということから、「美容医療」ということになります。

例) I want to try cosmetic medicine because I want to improve my quality of skin.
私は、肌質改善をしたいので、美容医療に挑戦したい。

2. cosmetic medicine
cosmetic には、「美容のための」という意味があることから、「美容医療」ということになります。

例)I am interested in cosmetic medicine.
私は美容医療に興味があります。

3. beauty medicine
beauty には、「美容」という意味があり、「美容医療」ということになります。

例)Thanks to beauty medicine, you look younger.
美容医療のおかげで若く見える。

美白効果 を英語で教えて!

1. brightening effect
brighten は「明るくする」という意味があります。
このことから、「明るくする効果」ということで「美白効果」ということになります。
また、「美白」と言う時にwhite という単語は使いません。

例) I want to buy a facial lotion which has a brighten effect.
私は、美白効果のある化粧水を買いたいです。

2. skin lightening effect
lightening は「より明るい色に変えること」という意味になります。なので、「美白効果」ということになります。

例) This facial pack has a skin lightening effect.
このパックは美白効果があります。

熱性けいれん を英語で教えて!

1. a febrile seizure
febrileには、 「熱の」という意味があり、seizure には、医学用語で、「脳の発作」という意味があり、直訳すると、「熱の発作」ということから、「熱性けいれん」になります。

例) I am worried about a febrile seizure.
私は、熱性けいれんを心配しています。

2. a febrile convulsion
convulsion には、「けいれん」という意味があるので、「熱性けいれん」という意味になります。

例) I had an experience what was a febrile convulsion when I was a child.
私は、子どものとき熱性けいれんを経験した。