一夫多妻制 を英語で教えて!

Question

社会の授業で、先生に「一夫多妻制とはなんですか？」と言いたいです。

Answer 1

・polygamy
・A man having multiple wives

「Polygamy（ポリガミー）」は、一夫多妻や一妻多夫のように、複数の人と同時に結婚している状態を指す言葉です。

日常会話よりは、文化や法律、宗教の話で使われる少し固い言葉。単に恋人が複数いる「ポリアモリー」とは違い、正式な「結婚」がポイントです。文化によっては普通のことですが、多くの国では法律で認められていません。

Could you explain what polygamy is?
一夫多妻制とは何か説明していただけますか？

ちなみに、「a man having multiple wives」は、そのまま「複数の妻を持つ男性」という意味です。歴史上の王様や、特定の文化圏における一夫多妻制（ポリガミー）の状況を客観的に説明する時に使われます。現代の多くの社会では一般的でないため、少し特殊な状況を指すニュアンスがありますよ。

What is the system of a man having multiple wives called?
一人の男性が複数の妻を持つ制度を何と呼びますか？

Answer 2

・polygamy
・Husband has several wives

1. polygamy
「一夫多妻制」という意味になります。
また、molygamyを「一夫一妻制」と言います。

例）What is polygamy?
一夫多妻制とはなんですか？

例）The culture of polygamy is very common in Africa.
一夫多妻制の文化はアフリカではとても一般的です。

ちなみに、アフリカのいくつかの国では、結婚書類を提出する際に、夫側が、一夫多妻制を導入するかしないかを選ぶそうです。一度、一夫一妻制を選べば、その後は基本的には変更しないようです。

2. Husband has several wives.
直訳すると、「夫は複数の妻がいる。」ということから、「一夫多妻制」ということを説明する表現となります。

例）I got married to a husband who has several wives.
私は一夫多妻制をとる夫と結婚した。