Lora

どっちの実家に帰る？ を英語で教えて!

1. which hometown will you visit?
直訳すると、「どちらの故郷を訪れますか」という意味なので、「どっちの実家に帰る？」ということを表現できます。

例）
Which hometown will you visit, mine or my husband on this New Year's Day?
お正月に夫の実家か自分の実家、どっちの実家に帰る？

2. Which family do you want to go home to?
直訳すると、「どちらの家族に帰る？」という意味になるので、「どっちの実家に帰る？」を表現することができます。

例）
Which family do you want to go home to this weekend?
今週末、どっちの実家に帰る？

急がせない方がいい を英語で教えて!

1. It's better not to make him rush it.
直訳すると、「焦らせない方がいい。」という意味になります。
このことから、「急がせない方がいい 」を表現することができます。

例）
In his case, it's better not to make him rush it.
彼の場合、急がせない方がいい。

2. You shouldn't make him hurry up.
直訳すると、「あなたは彼を急がせるべきではない」という意味になるので、「急がせない方がいい」という意味になります。

例）
If I consider his character, you shouldn't make him hurry up.
彼の性格を考えれば、急がせない方がいい。

まだ彼に未練があるの を英語で教えて!

1. I still have feelings for him.
直訳すると、「私は彼に気持ちがあります。」という意味になるので、「まだ彼に未練があるの」を表現できます。

例）
I can't find a new boyfriend because I still have feelings for him.
私はまだ彼に未練があるので、新しい彼氏を作れない。

2. I am still in love with him.
be in love with 人で「人を愛している」と表現できるので、直訳すると「私はまだ彼を愛している」という意味になるので、「まだ彼に未練があるの」を表現できます。

例）
I want to forgive him because I am still in love with him.
まだ彼に未練があるので、私は彼を許したい。

完璧！ を英語で教えて!

1. Perfect.
「完璧」を表現できます。

例）
You did a good job.Perfect！
よくやった。完璧！

2. Complete！
「完璧」を表現できます。

例）
I finished it. Complete！
終わった。完璧！

Perfect、Complete の違いについて。
completeは、すべての必要な要素が揃っている事を表します。
一方perfectは、完璧に優れている・完全無欠な状態を表します。

例えば
He will complete his job so soon.
彼は、もうすぐ仕事が完了するでしょう。
My life is perfect.
私の人生は完璧です。
このように使うことができます。

いっしょに読もうか を英語で教えて!

1. Let's read a book together.
直訳すると、「本を一緒に読もうか」という意味になるので、「いっしょに読もうか？」を表現することができます。

例）
Let's read a book together tomorrow.
明日いっしょに読もうか？

2. Shall we read a book together?
Shall we ～？で「～しませんか」という意味があるので、直訳すると、「本を一緒に読みませんか」ということになり、「いっしょに読もうか？」を表現できます。

例）
Shall we read a book together at home?
家でいっしょに読もうか？