Lora

離婚歴があるそうだ を英語で教えて!

1. I heard he has a divorce history.
直訳すると、「私は彼に離婚歴があると聞いた」という意味になるので、「彼は離婚歴があるそうだ」を表現することができます。

例）
I heard he has a divorce history.
彼は離婚歴があるそうだ。

2. It seems that he has a divorce history.
直訳すると「彼には離婚歴があるようにみえる」という意味になるので、「彼は離婚歴があるそうだ」ということを表現できます。

例）
It seems that he has a divorce history twice.
彼には２度の離婚歴があるそうだ。

色を塗るのを忘れてた を英語で教えて!

1. I forgot to paint the colors.
直訳すると、「色を塗り忘れた」という意味になるので、「色を塗るのを忘れてた」を表現することができます。

例）
I forgot to paint the colors on the shelf.
棚に色を塗るのを忘れてた。

2. I failed to remember to color.
fail to remember で「覚えることに失敗する」という意味があることから、「忘れる」を表現することができます。
また、color は動詞で、「色を塗る」という意味もあります。以上のことより、「色を塗るのを忘れてた」を表現できます。

例）
I failed to remember to color yesterday.
昨日色を塗るのを忘れてた。

心と体は繋がっている を英語で教えて!

1. The mind is connected to the body.
be connected to ～ で、「～接続する」という意味があるので、直訳すると、「心と体が接続する」ということから、「心と体は繋がっているんだよ」ということを表現できます。

例）
I shouldn't feel so stressed because the mind is connected to the body.
心と体は繋がっているので、ストレスを感じないほうが良い。

2. The mind and body are connected.
直訳すると、「心と体は接続している」という意味になるので、「心と体は繋がっているんだよ」を表現できます。

例）
Mental health is important because the mind and body are connected.
心と体は繋がっているから、心の健康は大切だよ。

感情は口に出して伝えた方がいい を英語で教えて!

1. It's better to express your feelings out loud.
It’s better to 動詞の原型で、「〜した方が良い」という意味があります。
また、express one’s feelings で、「〜の気持ちを表現する」ということになります。
このことから、直訳すると、「自分の気持ちを口に出して表現した方がいい。」という意味になるので、「感情は口に出して伝えた方がいいよ」を表現できます。

例）
To reduce my stress, it's better to express your feelings out loud.
ストレスを減らすために、感情は口に出して伝えた方がいいよ。

2. You should express your feelings.
should には、「〜すべきだ、した方が良い」という意味の助動詞になります。
このことから、直訳すると、「あなたは感情を表現すべきだ」となるので、「感情は口に出して伝えた方がいいよ」を表現できます。

例）
You should express your feelings to make a good relationship with your partner.
パートナーと良い関係を築くために、感情は口に出して伝えた方がいいよ。

人は見た目が９割 を英語で教えて!

1. The image is 90% non-verbal.
image には「画像、姿」という意味があり、 non-verbal には、「言葉によらない，言葉を使わない」という意味があることより、直訳すると、「姿は９０％非言語的だ」という意味になり、「人は見た目が9割」ということを表現できます。

例）
I heard that the image is 90% non-verbal.
人は見た目が9割って言うらしいよ。

2. People judge 90% from appearance.
直訳すると、「人々は９０％外見から判断する」ということになるので、「人は見た目が9割」という意味になります。

例）
To care about appearance is important because people judge 90% from appearance.
人は見た目が9割なので、外見を気にすることは重要です。