Shiori

ぴったりだ を英語で教えて!

1. just right
just には「ちょうど」という意味があり、right には「正しい、適切な」という意味があるので、直訳すると、「ちょうど正しい」ということになり、「ぴったりだ」ということを表現できます。

例）
This dress is just right.
このドレスはぴったりだ。

2. perfect fit
perfect には「完璧だ」という意味、fit には「合う、適合した」という意味があるので、「完璧にあった」という意味で、「ぴったりだ」ということを表現することができます。

例）
This cloth's size is a perfect fit.
このサイズはぴったりだ。

自分からは謝らない を英語で教えて!

1. She never apologizes to me before I apologize.
never には「決して～ない」という意味があります。また、apologize to 人で「～に謝る」という意味があります。
このことから、直訳すると、「彼女は私が謝る前には決して私に謝らない」という意味になるので、「彼女は自分からは謝らない」を表現できます。

例）
She is stubborn so she never apologizes to me before I apologize.
彼女はとても頑固なので、自分からは謝らない。

2. It is difficult for her to apologize to people.
直訳すると、「彼女にとって人々に謝るのが難しい」という意味になります。
このことから、「彼女は自分からは謝らない」と表現することができます。

例）
It is difficult for her to apologize to people in public places.
公共の場で、彼女は自分からは謝らない。

もう寝てました を英語で教えて!

1. I was already asleep.
asleep は「眠い」という意味のある形容詞です。このことから直訳すると、「わたしはすでに寝ていた」という意味になります。
このことから、「もう寝てました」ということを表現できます。

例）
Because I was already asleep, I couldn't reply to your messages on Line last night.
もう寝てたので、昨夜LINEの返信ができなかった。

2. I was already sleeping.
sleep には「寝る」という意味がある動詞なので、ここでは過去進行形が使われています。
このことから、直訳すると「すでに寝ていた」という意味になるので、「もう寝てました」を表現することができます。

例）
I was already sleeping when you called me yesterday.
昨日電話があったとき、もう寝てました。

聞く姿勢にも気を配る を英語で教えて!

1. Pay attention to how you listen.
pay attention to ～「～に注意を払う」という意味があるので、「どう聞くか注意を払う」という意味になります。
例）
She pays attention to how you listen, too.
彼女は聞く姿勢にも気を配っている。

2. be considerate of listening attitude
considerate には「考えて」という意味があります。このことから、「聞く態度を考える」という意味になります。
このことから、「聞く姿勢にも気を配る」ということを表現できます。

例）
I am also considerate of listening attitude.
わたしは聞く姿勢にも気を配る。

口紅塗り損ねた を英語で教えて!

1. I forgot to put on lipstick.
forget には「忘れる」、put on lipstick には「リップを塗る」という意味があります。
このことから、直訳すると「リップスティックを塗り忘れた」という意味になります。
このことから、「口紅塗り損ねた」ということを表現できます。

例）
OMG, I forgot to put on lipstick.
あっ、口紅塗り損ねた。

2. I didn’t remember to apply lipstick.
apply lipstick には「リップを塗る」という意味があるので、直訳すると「リップを塗るのを覚えていなかった」という意味になるので、「口紅塗り損ねた」という意味になります。

例）
I didn’t remember to apply lipstick when I went to school.
学校に行くとき、口紅塗り損ねた。