自分からは謝らない を英語で教えて!

Question

友達にとっても頑固な人がいるので、「彼女は自分からは謝らない」と言いたいです。

Answer 1

・never apologize voluntarily

「自分からは」は「自発的には」のニュアンスで副詞の「voluntarily」で表すことが可能です。

構文は、前半は第二文型（主語[she]＋動詞[be動詞]＋主語を補足説明する補語[stubborn]）で構成します。

後半は接続詞（so）の後に第一文型（主語[she]＋動詞[apologizes]）に副詞（voluntarily：自発的には）と否定の副詞（never）をつけて否定文に構成します。

たとえば"She is stubborn, so she never apologizes voluntarily."とすれば「彼女は頑固なので、自分から謝ることはありません」の意味になりニュアンスが通じます。

Answer 2

・She never apologizes to me before I apologize.
・It is difficult for her to apologize to people.

1. She never apologizes to me before I apologize.
never には「決して～ない」という意味があります。また、apologize to 人で「～に謝る」という意味があります。
このことから、直訳すると、「彼女は私が謝る前には決して私に謝らない」という意味になるので、「彼女は自分からは謝らない」を表現できます。

例）
She is stubborn so she never apologizes to me before I apologize.
彼女はとても頑固なので、自分からは謝らない。

2. It is difficult for her to apologize to people.
直訳すると、「彼女にとって人々に謝るのが難しい」という意味になります。
このことから、「彼女は自分からは謝らない」と表現することができます。

例）
It is difficult for her to apologize to people in public places.
公共の場で、彼女は自分からは謝らない。