自分からは〇〇しない を英語で教えて!

Question

「彼はいつも絶対自分からは謝らない」と言いたいです。

Answer 1

・never do 〇〇 voluntarily

never do 〜は「〜しない、絶対〜しない」、voluntarily は「自ら、自発的に、自分から」の意味ですので、「自分からは〇〇しない」は上記のように表現します。

例文
A: I heard you and your boyfriend had a fight the other day. How are you doing now?
彼氏とこの前喧嘩したと聞いたけど、今はどう？
B: We're not doing good actually. He never apologizes voluntarily.
実はそんなにうまく言ってないよ。彼はいつも絶対自分からは謝らないんだよね。

have a fight：喧嘩する
the other day：この前
actually：実は