ソースにつけて食べて を英語で教えて!

Question

料理にかける手作りソースも作ったので、「ソースにつけて食べて」と言いたいです。

Answer 1

・Please eat it with the source.
・Dip it in the sauce and eat it.

1. Please eat it with the source.
直訳すると、「ソースと一緒に食べて」という意味になります。

例）
Please eat it with the source because I made the source by myself.
料理にかける手作りソースも作ったので、ソースにつけて食べて。

2. Dip it in the sauce and eat it.
dip には「～を付ける」という意味があるので、直訳すると、「ソースに付けて、それをたべて」という意味になります。
このことから、「ソースにつけて食べて」と表現することができます。

例）
Dip it in the sauce and eat it because this combination is good.
この組み合わせがよいので、ソースにつけて食べて。

Lora

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Dip it in the sauce and eat.
・Eat it with sauce.

I also made the sauce, so please dip it in the sauce and eat.
ソースも作ったので、ソースにつけて食べてください。

「dip in~」は「～にちょっと浸す、つける」という意味があり、何かを液体や粉などの中に浸す行為を表すフレーズです。「eat」は「食べる」という意味なので、「Dip it in the sauce and eat.」で「ソースに付けて食べる」という意味になります。

This is a Spanish home-style dish, and I recommend eating it with sauce!
これはスペインの家庭料理で、ソースをつけて食べるのがおすすめです。

「with」は「～と一緒に」という意味の前置詞です。 「with sauce（ソースと一緒に）」と言うことで、ソースをつけて食べるということを表す表現になります。

natsu

アドバイザーのサイトへ