箸でつまんで醤油につけて食べる を英語で教えて!

Question

料理の食べ方を教えたいので、「箸でつまんで醤油につけて食べるんだよ」と言いたいです。

Answer 1

・Pick it up with chopsticks, dip it in --

「つまんで」は「pick something up」と表します。「つける」は他動詞の「dip」を使います。

構文は、「～して」と指示する内容なので命令文にします。前半は動詞原形（Pick）を文頭に、目的語（it）、副詞（up：上に）、副詞句（with chopsticks：箸で）を続けて構成します。

中盤も命令文で動詞原形（dip）の後に目的語（it）、副詞句（in soy sauce）を続けて構成します。

最後も命令文で動詞原形（eat）の後に目的語（it）を続けて構成します。

たとえば"Pick it up with chopsticks, dip it in soy sauce, and eat it.''とすれば「箸でつまんで、醤油をつけて食べてください」の意味になりニュアンスが通じます。