箸でつまんで醤油につけて食べる を英語で教えて!

Question

料理の食べ方を教えたいので、「箸でつまんで醤油につけて食べるんだよ」と言いたいです。

Answer 1

・Dip it in soy sauce before you eat it.
・Just give it a quick dip in some soy sauce.

「食べる前に醤油につけてね」という意味。お寿司や餃子、天ぷらなどを食べる時に、相手におすすめの食べ方をフレンドリーに教える感じで使えます。「醤油つけた方がおいしいよ！」という親切心やアドバイスのニュアンスです。

You pick it up with your chopsticks, dip it in soy sauce, and then eat it.
箸でつまんで、醤油につけてから食べるんだよ。

ちなみに、「Just give it a quick dip in some soy sauce.」は「醤油をちょんってつけるだけでいいよ」くらいの軽いニュアンスだよ。お寿司や餃子などを食べる時、相手に「そんなにべったりつけなくていいよ」「さっとつけるのがおすすめだよ」と気軽に伝えたい時にぴったりの表現なんだ。

Just pick it up with your chopsticks and give it a quick dip in some soy sauce.
箸でつまんで、さっと醤油につけて食べるんだよ。

Answer 2

・Pick it up with chopsticks, dip it in --

「つまんで」は「pick something up」と表します。「つける」は他動詞の「dip」を使います。

構文は、「～して」と指示する内容なので命令文にします。前半は動詞原形（Pick）を文頭に、目的語（it）、副詞（up：上に）、副詞句（with chopsticks：箸で）を続けて構成します。

中盤も命令文で動詞原形（dip）の後に目的語（it）、副詞句（in soy sauce）を続けて構成します。

最後も命令文で動詞原形（eat）の後に目的語（it）を続けて構成します。

たとえば"Pick it up with chopsticks, dip it in soy sauce, and eat it.''とすれば「箸でつまんで、醤油をつけて食べてください」の意味になりニュアンスが通じます。