箸でつまむ を英語で教えて!

Question

小学校の入学試験に出たので、「箸で豆をつまむ練習をしましょう」と言いたいです。

Answer 1

・Pic up something using chopsticks

Pic up something using chopsticks
箸でつまむ

「お箸で何かをつまむ」動作を英語で表現する時は” Pick up”のフレーズを使用します。Pick up は「つまむ」という意味です。
「箸」はChopsticksです。

例文
Let's practice picking up the beans using chopsticks.
箸で豆をつまむ練習をしましょう。

豆 ＝ Beans
練習 ＝ Practice（UK）Practise（USA）
〜をしましょう ＝ Let's do~

Japanese people are good at picking up food using chopsticks.
日本人は箸の使い方が上手です。

I couldn’t pick up the beans using chopsticks as a child.
幼い頃は箸で豆をつかむことができなかった。

ご参考になれば幸いです。

Kimovie

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Pick up with chopsticks
・Grab with chopsticks
・Pinch with chopsticks

Let's practice picking up beans with chopsticks for the elementary school entrance exam.
「小学校の入学試験に向けて、箸で豆をつまむ練習をしましょう。」

「Pick up with chopsticks」は「箸でつまむ」という意味で、箸を使って食べ物を掴む、取り分けるなどの行為を指します。主に、日本料理や中華料理、韓国料理など、箸が主に使われる食事の場面で使われます。また、箸を使って小さなものを取るなど、繊細さや技術が必要な場面を表す時にも使えます。

Let's practice grabbing beans with chopsticks for the entrance exam at elementary school.
「小学校の入学試験に備えて、箸で豆をつまむ練習をしましょう。」

Let's practice pinching beans with chopsticks for the elementary school entrance exam.
「小学校の入学試験に向けて、箸で豆をつまむ練習をしましょう。」

Grab with chopsticksは、箸で何かをしっかりとつかむときに使います。例えば、寿司や餃子などの大きな食べ物をつかむ場合です。一方、"Pinch with chopsticks"は、箸で何かを軽くつまむときに使います。例えば、細かく切った野菜や麺など、小さな食べ物をつまむ場合です。

Native Camp

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・pinch
・pinch with chopsticks

①pinch
　例文：My teacher got upset with me and pinched my cheeks
　　　　＝私の先生が怒って、私の頬をつまみました。

②pinch with chopsticks
　例文：OK. let's practice pinching some beans with chopsticks from first.
　　　　＝よし、まず最初に豆を箸でつまむ練習をしましょうか。

＊つまむは「pinch」です。
　またこの場合の助動詞は手段を表すときに使う「with」がいいと思います。

shuya

アドバイザーのサイトへ