鼻をつまむ を英語で教えて!

Question

人から嫌われやすいので、「どこへ行っても鼻をつままれる」と言いたいです。

Answer 1

・1.to be disliked
・2.to be loathed

1.to be disliked
「鼻をつままれる」「嫌われる」
例文
No matter where I go, I’ｍ disliked.
どこへ行っても鼻をつままれる。

以下は少しニュアンスを変えた表現です。
2.to be loathed
「ひどく嫌う」to be dislikedより強く嫌がるニュアンスです。
例文
His unethical behavior caused him to be loathed by the entire community.
彼の非倫理的な行動により、彼はコミュニティ全体から嫌われました。

hitsuji

アドバイザーのサイトへ