指でつまむ を英語で教えて!

Question

折り紙の折り方を教えたいので「指でつまむ」と言いたいです。

Answer 1

・I pick it up.
・I pinch it with my fingers.

1. I pick up it.
指でつまむ。

pick up：(指で)つまむ
「選び取る」の他、小さな物を「(指で)つまみ上げる」行為を意味します。
小さく細かい物から、手(hand)で拾い上げるような大きさ物まで対象に使います。
前置詞は up の他、off や from を使う場合もあります。
例) I picked a small bean off / from the plate.
お皿から小さな豆をつまみとる。

例文
I want to tell the way to fold origami, so please pick it up first.
折り紙の折り方を教えたいので、まず指でつまんで下さい。

2. I pinch it with my fingers.
指でつまむ。

pinch：(指で)つまむ、はさむ
動詞「つねる」の他、「つまむ」「はさむ」を意味します。
名詞では「ひとつまみ」の意味があります。
動詞では「(ひとつまみほどの少量を)つまむ」「はさむ」のニュアンスを含みます。

☆参考
また名詞「ピンチ」の意味で「ピンチに陥って」 in a pinch という表現があります。
例) Whenever I'm in a pinch, he helps me kindly.
ピンチの時、彼はいつも親身に助けてくれる。

例文
My baby pinched my hand with his fingers.
赤ちゃんが指で私の手をつまんだ。