鼻をつまむ を英語で教えて!

Question

苦手な野菜の食べ方を教えたいので、「鼻をつまんで食べると良いよ」と言いたいです。

Answer 1

・pinch one's nose
・hold one's nose

1. pinch one's nose
“pinch” は指で何かを「つまむ」「つねる」という意味です。

例文
Pinch your nose while eating vegetables you don't like.
嫌いな野菜は鼻をつまんで食べてみて。

2. hold one's nose
前述の “pinch one's nose” と同じく「鼻をつまむ」という意味です。どちらか使いやすい方を使っていただければと思います。
また、そこから転じて、やりたくないことを「渋々受け入れる」という意味のイディオムとしても使われます。

例文
She held her nose to avoid breathing in the foul air.
彼女は嫌な空気を吸い込まないように鼻をつまみました。

Kawano

アドバイザーのサイトへ