Shiori

二度と口をきかなかった を英語で教えて!

1. They had never talked to each other.
each other には「お互い」という意味があり、talk to 人で「～と話す」という意味があります。
このことから、直訳すると、「彼らはお互い決して話さなかった。」という意味になります。
このことから、「彼らは二度と口をきかなかった」を表現することができます。

例）
They had never talked to each other because of past fighting.
過去の争いが原因で、彼らは、二度と口をきかなかった。

2. They never spoke again.
直訳すると、「彼らは、再び決して話さなかった」ということになるので、「彼らは二度と口をきかなかった」ということをということを表現できます。

例）
They never spoke again after they had ended their relationship.
彼らは交際を終えたあと、二度と口をきかなかった。

これ、モールで先週セールだったの を英語で教えて!

1. This was on sale last week at the mall.
on sale で「セール中」を表現することができます。このことから、「これは先週セール中だった」ということをということを表現できます。

例）This new book was on sale last week at the mall.
この新しい本がモールで先週セールだったの。

2. The mall had a sale last week.
have a sale で、「セール中」を表現することができるので、直訳すると、「モールは先週セールをしていた」という意味になるので、「 これ、モールで先週セールだったの」ということをということを表現できます。

例）
I bought a new dress because the mall had a sale last week.
わたしは先週モールがセールだったので、新しいドレスを買った。

すごく似合ってるよ を英語で教えて!

1. It looks great on you.
look good(great) on ～ で、「～に似合う」という意味があります。よく使う表現です。
このことから、直訳すると、「とても似合っている」という意味になるので、「すごく似合ってるよ」という意味になります。

例）
The jacket looks great on you.
このジャケットはすごく似合ってるよ。

2. You look great.
直訳すると、「あなたはすばらしくみえる」という意味があるので、「すごく似合ってるよ」ということを表現することができます。

例）
You look great.
すごく似合ってるよ。

この料理は何ですか？ を英語で教えて!

1. What is this dish?
dish には 「お皿、お皿に盛り付けられた料理」という意味があります。
このことから、「この料理はなんですか」を表現することができます。

例）
What is this dish that was cooked by my mother?
お母さんが作ったこの料理は何ですか。

2. What is this food?
food は「食べ物一般の広範囲の食べ物」の意味があり、dish には、「一つ一つの皿の料理」を表すことができます。このことから、「この料理は何ですか？」ということを表現できます。

例）
What is this food?
この料理は何ですか。

離婚歴があるそうだ を英語で教えて!

1. I heard he has a divorce history.
直訳すると、「私は彼に離婚歴があると聞いた」という意味になるので、「彼は離婚歴があるそうだ」を表現することができます。

例）
I heard he has a divorce history.
彼は離婚歴があるそうだ。

2. It seems that he has a divorce history.
直訳すると「彼には離婚歴があるようにみえる」という意味になるので、「彼は離婚歴があるそうだ」ということを表現できます。

例）
It seems that he has a divorce history twice.
彼には２度の離婚歴があるそうだ。