Lora

HIV陰性だった を英語で教えて!

1. I was HIV-negative.
「陰性」をnegative 、「陽性」をpositive と言います。このことから、「HIV陰性」をHIV-negative と表し、「HIV陰性だった」ということを表現できます。

例）
I took a blood test. I was HIV-negative.
血液検査を受けた。HIV陰性だった。

2. I tested negative for HIV.
test で「～を検査する」という意味があるので、直訳すると、「HIV陰性の検査を受けた」ということから、「HIV陰性だった」を表現することができます。

例）
I tested negative for HIV. I am happy about it.
HIV陰性だった。嬉しい。

日本ではチップを払う習慣はありません を英語で教えて!

We don’t have a custom that we pay tips in Japan.
custom には「習慣」という意味が、we pay tips で、「チップを払う」という意味があります。またthat は「同格（～という）」を表します。
直訳すると、「日本にはチップを払うという習慣がありません」となります。

また、tip には動詞で「チップを払う」という意味もあるので、we pay tips をwe tip に変えることもできます。

例）
A: How much should I pay for tips?
チップはいくら置いたらいい？
B: We don’t have a custom that we pay tips in Japan.
日本ではチップを払う習慣はありません。

食中毒になったと思う を英語で教えて!

1. I think maybe I got food poisoning.
food poisoning で「食中毒」です。
またmaybe には「多分」という意味がありますが、確信度が30～50％になります。

例）
I think maybe I got food poisoning from last night dinner.
昨日の夜ご飯で多分食中毒になったと思う。

2. I think I probably got food poisoning.
probably は80%以上確信のある「多分」になります。
このことから、「たぶん、食中毒になったと思う」を表現できます。

例)
I think I probably got food poisoning yesterday.
多分、昨日食中毒になったと思う。

結論をすぐに出しましょう を英語で教えて!

1. We should conclude soon.
conclude には「結論に到達する」という意味があります。
直訳すると「私たちはすぐに結論に到達すべきだ」ということになります。
このことから、「結論をすぐに出しましょう」ということを表現できます。

例）
We should conclude soon before this weekend.
今週末の前に、結論をすぐに出しましょう。

2. Let’s reach a conclusion as soon as possible.
reach には「到達する」、conclusion には「結論」、as soon as possible には「できる限りすぐに」という意味があるので、「結論をすぐに出しましょう」ということを表現できます。

例）
Let’s reach a conclusion as soon as possible for you.
あなたのために、結論をすぐに出しましょう。

彼女と別れて私と付き合ってよ を英語で教えて!

1. Break up with her and go out with me.
break up with ～で「～と別れる」という意味が、go out with ～「～と付き合う」という意味があります。直訳すると、「彼女と別れて、私と付き合う」となります。

このことから、「彼女と別れて私と付き合ってよ」を表現することができます。

例）
Break up with her and go out with me soon.
彼女と別れて、すぐに私と付き合ってよ。

2. Leave her and go out with me.
leave 人 で「別れる」という意味があります。このことから、「彼女と別れて私と付き合ってよ」ということを表現できます。

例）
Leave her and go out with me quickly.
速く別れて私と付き合って。