自分のアバターを作る を英語で教えて!

Question

ゲームをするときに「まずは自分のアバターを作る」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Create your avatar.
・Design your own character.

「あなたのアバターを作ろう！」という意味です。ゲームやSNSなどで、自分の分身となるキャラクターやプロフィールアイコンを「さあ、作ってみよう！」と促す、ワクワクするようなニュアンスで使われます。新しいサービスへの登録時や、キャラクターカスタマイズ画面でよく見かけるフレーズです。

First, I need to create my avatar.
まずは自分のアバターを作らないと。

ちなみに、「Design your own character.」は「自分だけのキャラを作ってみて！」という感じです。ゲームのアバター作成や、お絵描きでオリキャラを作る時など、創造性を発揮してほしい場面で使えます。もっと自由に楽しんで！というポジティブでワクワクするニュアンスです。

First, you get to design your own character.
まずは自分のキャラクターをデザインするところからだね。

Answer 2

・I will make my avatar.
・I will create my avatar.

1. I will make my avatar.
「アバター」はavatar となります。直訳すると、アバターを作るでしょう」ということになるので、「自分のアバターを作る」ということを表現できます。

例）
At first, I will make my avatar.
まずは自分のアバターを作る。

2. I will create my avatar.
create には「作る」という意味があります。このことから、「自分のアバターを作る」を表現することができます。
＊create とmake の違い
make は全般的に「作る」という意味があり、create には思考や創造によって「作る」という意味があります。

例）
I will create my avatar tomorrow.
明日、自分のアバターを作ろう。