Lora

フィリピンに住んでいた経験がある を英語で教えて!

1. I have experience living in the Philippines.
experience には「経験、体験」という意味があります。直訳すると「フィリピンに住んだ経験があります」ということになります。このことから、「フィリピンに住んでいた経験がある」ということを表現できます。

例）
I have experience living in the Philippines before.
以前、フィリピンに住んでいた経験がある。

2. I had lived in Philippines.
過去完了使うことで、過去の経験を表すことができます。
このことから、「フィリピンに住んでいた経験がある」を表現することができます。

例）
I had lived in Philippines for 3 years.
3年間フィリピンに住んでいた経験がある。

枕の下にチップを置こう を英語で教えて!

1. Let's put tips on under the pillow.
put on には「～に置く」という意味があります。置くものに関しては、put 物 on という風にput とon の間に目的語を持ってきます。

「～しよう」という勧誘は let's 動詞の原形と Shall we ～？のこの２つの方法で表すことができます。
これによって、「枕の下にチップを置こう」ということを表現します。

例）
Let's put tips on under the pillow for housekeepers.
ハウスキーパーへ、枕の下にチップを置こう。

2. Shall we put tips on under the pillow?
先述したように、誘う表現になるので、「枕の下にチップを置こう」ということを表現することができます。

例）
Shall we put tips on under the pillow?
枕の下にチップを置こう。

チェックインはお済みですか？ を英語で教えて!

今回は現在完了を使用しています。
現在完了形には以下の３つの意味があります。
①継続（過去のある点から現在まで何かが継続していて、現在もしている状態）
②完了・結果（物事が完了していて、今はしてない状態）
③経験（～したことがあるという過去の経験）

今回は、「チェックインが完了したか」をたずねているので、②の完了、結果にあてはまります。
このことから、今回は現在完了形を使うことが適切です。

例）
Have you finished checking in? If you have done, you can go to your room directly.
チェックインはお済みですか？もしされているのでしたら、直接お部屋へお入りいただけます。

東京みたいな都会！ を英語で教えて!

1. It is a big city like Tokyo.
big city で「大都市」、like には「～のような」という意味があるので、直訳すると、「東京のような大都市だ」になります。
このことから、「東京みたいな都会！」ということを表現できます。

例）
Wow. New York is a big city like Tokyo.
わぁ。ニューヨークは東京みたいな都会！

2. It is an urban like Tokyo.
urban には「都市」という意味があるので、「東京みたいな都会！」ということを表現できます。

例）
New York is an urban like Tokyo or Osaka.
ニューヨークは東京や大阪みたいな都会！

ただいま時差ボケ中 を英語で教えて!

1. I'm feeling the jet lag.
jet lag で「時差ぼけ」という意味があります。直訳すると、「今、時差ぼけを感じている」ということになるので、「ただいま時差ボケ中」ということを表現できます。

例）
I'm feeling the jet lag now because I just came back from New York.
ニューヨークから戻ったばかりなので、ただいま時差ボケ中。

2. I’m suffering from jet lag now.
suffer from で「～苦しむ」という意味があるので、直訳すると、「今、時差ぼけから苦しんでいます」になります。
このことから、「ただいま時差ボケ中」ということを表現することができます。

例）
I’m suffering from jet lag now because I went travel.
旅行に行っていたので、ただいま時差ボケ中。