Shiori

親がうるさくて彼氏ができなかった を英語で教えて!

I haven't had a boyfriend because of my parents.
今回は現在完了を使用しています。
現在完了形には以下の３つの意味があります。
①継続（過去のある点から現在まで何かが継続していて、現在もしている状態）
②完了・結果（物事が完了していて、今はしてない状態）
③経験（～したことがあるという過去の経験）
今回の英文は「過去から今の時点まで、彼氏ができていない」という継続の状態が続いているので、継続を表す現在完了形を使用することができます。
直訳すると、「両親のせいで彼氏ができない」ということになるので、「親がうるさくて彼氏ができなかった」ということを表現できます。

例）
I haven't had a boyfriend because of my parents. I am not happy about it.
親がうるさくて彼氏ができなかった。嬉しくないです。

見てみますね を英語で教えて!

1. Let me see.
let は使役動詞といわれます。
let は最も強制力が弱い使役動詞で、行動の決定は相手に委ねるというニュアンスになります。
他の使役動詞には、make、get、have があります。
全て「使役動詞　目的語　動詞の原形」の形になります。
直訳すると、「見せて」となるので、「見てみますね」を表現できます。

例）
Let me see a little bit.
ちょっと見てみますね。

2. I'll see.
直訳すると、「見るでしょう」ということになります。
このことから、「見てみますね 」ということを表現できます。

例）
I'll see what is problems.
何が問題か見てみますね。

式を挙げたらハネムーンだ！ を英語で教えて!

go on a honeymoon vacation で、「ハネムーンにいく」になります。
旅行に行く時の前置詞は、on になるので、go on を使用します。
また、「ハネムーン」はhoney (はちみつ)とmoon (月)がくっついた言葉で、甘い新婚の期間を表すことができます。
直訳すると、「結婚式の後、ハネムーンに行く予定だ」ということになります。
このことから、「式を挙げたらハネムーンだ！」ということを表現できます。

例)
We’ll go on a honeymoon vacation to Hawaii after our wedding party. It will be fun.
式を挙げたらハワイへハネムーンだ！
楽しみ！

一生独身でいたい！！ を英語で教えて!

1. I want to be single forever.
be 動詞 single で「独身」という意味になります。この be 動詞は状態を表す be 動詞になります。
forever は「永遠」という意味があります。
このことから「わたしは一生独身でいたい」を表現することができます。

例）
I want to be single forever to get a comfortable life.
快適な生活を手に入れるため、一生独身でいたい！！

2. I don’t have a plan to get married.
get married には「結婚する」という意味があるので、直訳すると「結婚する予定がない」となるので、「一生独身でいたい！！」ということを表現できます。

例）
I don’t have a plan to get married for myself.
自分のために一生独身でいたい！！

HIV陰性だった を英語で教えて!

1. I was HIV-negative.
「陰性」をnegative 、「陽性」をpositive と言います。このことから、「HIV陰性」をHIV-negative と表し、「HIV陰性だった」ということを表現できます。

例）
I took a blood test. I was HIV-negative.
血液検査を受けた。HIV陰性だった。

2. I tested negative for HIV.
test で「～を検査する」という意味があるので、直訳すると、「HIV陰性の検査を受けた」ということから、「HIV陰性だった」を表現することができます。

例）
I tested negative for HIV. I am happy about it.
HIV陰性だった。嬉しい。