HIV陰性だった を英語で教えて!

Question

検査の結果が出た時に「HIV陰性だった」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I was HIV-negative.
・I tested negative for HIV.

1. I was HIV-negative.
「陰性」をnegative 、「陽性」をpositive と言います。このことから、「HIV陰性」をHIV-negative と表し、「HIV陰性だった」ということを表現できます。

例）
I took a blood test. I was HIV-negative.
血液検査を受けた。HIV陰性だった。

2. I tested negative for HIV.
test で「～を検査する」という意味があるので、直訳すると、「HIV陰性の検査を受けた」ということから、「HIV陰性だった」を表現することができます。

例）
I tested negative for HIV. I am happy about it.
HIV陰性だった。嬉しい。