Lora

私よりも経験が豊富 を英語で教えて!

experience で「経験」という意味があるので、直訳すると、「あなたはわたしよりもっと経験がある」ということになります。
このことから、「私よりも経験が豊富 」ということを表現できます。

もしくは「経験が豊富」というところを richer experience とも表現できるので、
You have richer experience than me.
という風にも表記することができます。

例）
Please give me some advice because you have more experience than me.
私よりも経験が豊富なので、なにかアドバイスをお願いします。

免税をご希望のかた を英語で教えて!

duty-free には「免税の」という意味があります。直訳すると、「免税の商品が欲しい人」ということになります。
このことから、「免税をご希望のかた」ということを表現できます。

また、「免税」という表現ですが、duty-free 以外にもtax-freeがあります。
しかし、双方には違いがあります。
duty-free の「免税」は消費税だけでなく、関税、たばこ税、酒税などの税金まで「免税」されます。
一方、tax-free の「免税」対象は消費税のみになります。

例）
Please contact our sales staff if someone who wants to get duty-free goods.
免税をご希望のかたは、販売員までお声がけください。

汗を流してから飯だ！ を英語で教えて!

1. After I take a bath, I will eat food.
take a bath で「お風呂に入る」という意味があります。直訳すると、「お風呂に入った後、ごはんを食べます」となります。このことから、「汗を流してから飯だ！」ということを表現できます。

例）
After I take a bath immediately, I will eat food.
汗を流してからすぐに飯だ！

2. After I take a shower, I will eat dinner.
take a shower 「シャワーを浴びる」という意味になります。直訳すると、「シャワーを浴びた後、夕飯を食べよう」となります。このことから、「汗を流してから飯だ！」ということを表現できます。

例）
After I take a shower, I will eat a delicious dinner.
汗を流してからおいしい飯だ！

うまい冗談だね を英語で教えて!

1. The joke is very nice.
joke には「冗談」いう意味があります。直訳すると、「その冗談はとても素晴らしい 」となります。
このことから、「うまい冗談だね」ということを表現できます。

例）
The joke is very nice about him.
彼について、うまい冗談だね。

2. It's a good joke.
直訳すると、「それはいい冗談だ」ということになります。
このことから、「うまい冗談だね」ということを表現できます。

例）
It's a good joke. I was surprised because I didn’t think he could say that.
うまい冗談だね。わたしは彼が冗談を言えると思ってなくてびっくりした。

ゆっくり眠ったので気分爽快 を英語で教えて!

1. I slept well and feel refreshed.
refresh には「さわやかな気分」という意味があるので、直訳すると、「よく寝た。さわやかな気分だ」ということから、「ゆっくり眠ったので気分爽快」を表現できます。

例）
I slept well on Sunday and feel refreshed.
日曜日によく眠ったので、気分爽快。

2. I slept very well and feel better.
feel better で「気分がいい」という意味があります。直訳すると、「ゆっくりねて、気分がいい」ということになります。
このことから、「ゆっくり眠ったので気分爽快」ということを表現できます。

例）
I slept very well at home and feel better.
家でゆっくり眠ったので気分爽快。