あちらでお受け取りください を英語で教えて!

Question

コーヒーショップで、お客様に「レシートをお持ちなって、あちらでお受け取りください」と言いたいです。

Answer 1

・Please receive it over there.
・Please pick it up over there.

1. Please receive it over there.
receive で「受け取る」という意味が、over there で「むこうで」という意味があるので、直訳すると、「それをそこで受け取って」となります。
このことから、「あちらでお受け取りください」ということを表現できます。

例）
Because you have a receipt please receive it over there.
レシートをお持ちなって、あちらでお受け取りください。

2. Please pick it up over there.
pick 物 up で「～を獲得する」という意味があるので、「あちらでお受け取りください」ということを表現できます。

例）
Please pick it up over there soon.
あちらですぐにお受け取りください。