お受け取り口 を英語で教えて!

Question

フードコートで、お客様に「お受け取り口はあちらです」と言いたいです。

Answer 1

・pick up counter

1. pick up counter
お受け取り口

「お受け取り口」は英語で「pick up counter」と言います。
ちなみに、お受け取り口には、「pick up your order here」や「pick up order here」というサイン（表示）があることが多いです。
「pick up your order here」は、直訳すると「ここで注文の品を受け取って」というニュアンスになります。
今回のシチュエーションは、注文口での会話となります。
注文口からみて受け取り口は「あちら」です。
「over there」と手で場所を指しながら口頭で伝えるとお客様も分かりやすいです。

例文
Pick up counter is over there.
お受け取り口はあちらです。

2. Please pick up your order over there.
あちらでご注文の品をお受け取りください。

お客様が注文した後に使いたい同じようなニュアンスのフレーズとして、「Please pick up your order over there.」が使えます。
また、お客様に向けて使いたいフレーズなので、「please」を使って「〜して下さい」をと伝えることをおすすめします。
ちなみに、「Please」は文頭でも文末でもどちらでも同じ意味として使えます。

例文
Pick up your order over there, please.
あちらでご注文の品をお受け取りください。

参考にしていただけたら幸いです。