ゆっくり眠ったので気分爽快 を英語で教えて!

Question

今日は日曜日なので「ゆっくり眠ったので気分爽快」と言いたいです。

Answer 1

・I slept well and feel refreshed.
・I slept very well and feel better.

1. I slept well and feel refreshed.
refresh には「さわやかな気分」という意味があるので、直訳すると、「よく寝た。さわやかな気分だ」ということから、「ゆっくり眠ったので気分爽快」を表現できます。

例）
I slept well on Sunday and feel refreshed.
日曜日によく眠ったので、気分爽快。

2. I slept very well and feel better.
feel better で「気分がいい」という意味があります。直訳すると、「ゆっくりねて、気分がいい」ということになります。
このことから、「ゆっくり眠ったので気分爽快」ということを表現できます。

例）
I slept very well at home and feel better.
家でゆっくり眠ったので気分爽快。