ゆっくり眠れないので、部屋を変えてください を英語で教えて!

Question

ホテルの隣の部屋が騒がしいので、「ゆっくり眠れないので、部屋を変えてください」と言いたいです。

Answer 1

・Please change rooms, because I can't sleep well.
・Can/Could I change rooms, because it's hard to sleep well.

「ゆっくり眠れないので、部屋を変えてください」は上記の表現があります。

1. Please change rooms, because I can't sleep well.
ゆっくり眠れないので、部屋を変えてください。

ホテルなどで「部屋を変える」は change rooms といいます。
例) I want to change rooms because it's not clean.
清潔でないので、部屋を変えて下さい。

「ゆっくり眠る」→「よく眠る」なので sleep well で表します。
また sleep soundly「ぐっすり眠る」や have a good sleep「よく眠る」も同じ意味で使えます。

例文
The people next door are very noisy and I can't sleep well, so please change rooms.
隣の部屋が騒がしくゆっくり眠れないので、部屋を変えてください。

2. Can/Could I change rooms, because it's hard to sleep well.
ゆっくり眠れないので、部屋を変えてください。

「～出来ますか？」は Can/Could I ～？ で表します
より丁寧に伺う場合には could を使います。
☆ Can (Could) I change rooms ＝ 部屋を変えられますか？(部屋を変えて貰えますか？)

例文
Can / Could I change rooms, because it's hard to sleep well due to the people next door.
隣の部屋が騒がしくゆっくり眠れないので、部屋を変えてください。