Sono

自己紹介

Leedsay と言います。アドバイザーになって間もないですが、少しでも皆様のお力になれればと思っております。
ほかのアドバイザーの方に比べると知識や実績はありませんが、常に英語をコミュニケーションツールとして自然に普段の生活で使ってきました。
言葉は慣れも必要で、接する時間もまた大いに関係してくると思います。よりナチュラルな言葉を皆様に提案できればと思います。

話が少し逸れてしまいましたが を英語で教えて!

｢話が少し逸れてしまいましたが｣ は上記のように表します。

got は get ｢手に入れる｣ を意味する動詞の過去形です。

get off は ｢～を離す、～から離れる｣ を意味する句動詞です。
例)
We need to get off the island before the storm hits.
嵐が来る前に島から離れなければならない。

track は ｢(人、動物、車などの通った) 跡｣ を表す名詞です。
線路の意味でも使われます。

したがって get off track を直訳すると、｢通るべき道から逸れた｣ や｢脱線する｣ ということなので、そこから、｢本題から逸れた｣ や ｢横道に逸れた｣ という意味で使われます。
例)
We are getting off the track.
本題から逸れちゃっているね。

例文
We got off track, but we need to get back on track.
話が少し逸れてしまいましたが、話を戻しましょう。

need to ~ : ～する必要がある (動詞)
get back : 戻る (句動詞)
on track : 本題から離れず、順調に進んでいる (副詞句)

参考にしてみて下さい。

考えがまとまらなくて を英語で教えて!

1. I can't collect my thoughts.
考えがまとまらなくて。

can't は、can ｢～できる｣ と能力や可能性を表す助動詞の否定で ｢～出来ない｣ です。

collect は「集める」や「収集する」を表す動詞で、物や情報、人などを一箇所に集める行為を指します。
趣味で何かを集める場合や、データを集める研究などで用いられることがあります。
例)
She likes to collect seashells.
彼女は貝殻を集めるのが好きです。

thought は「考え」「思考」「意見」を表す名詞です。
think ｢思う｣ から派生した言葉です。
例)
That's an interesting thought.
それは面白い考えだね。

したがって、上記の文を直訳すると、｢考えを集める事が出来ない｣ となり、｢考えがまとまらない｣ の意味で使われます。

例文
A : Do you have any opinions?
何か意見はありますか？
B : Sorry, I can't collect my thoughts.
ごめんなさい、考えがまとまらなくて。

opinion : 意見 (名詞)

2. My idea is all over the map.
考えがまとまらなくて。

all over the map を直訳すると「地図のあちこち」ですが、実際には「支離滅裂、一貫性がない、ばらつきがある」のような意味を持ちます。
考えがまとまっていなかったり、意見がコロコロ変わったりする場合に使えます。
主にアメリカで使われる口語表現です。
例)
His ideas are all over the map.
彼の考えは支離滅裂だ。

例文
My idea is all over the map. I need some time to think things over.
考えがまとまらなくて。考える時間が必要です。

need : 必要がある (名詞)
think ~ over : ～をよく考える (句動詞)

参考にしてみて下さい。

彼の言うことにも一理ある を英語で教えて!

｢彼の言うことにも一理ある｣ は上記のように表します。

point と言えば、「点」を意味する名詞ですが、ここでは ｢要点｣ を表します。

したがって、上記の文を直訳すると、「彼は要点を持っている」つまり「彼は要点をついている」ということになります。
そこから、｢彼の言うことも一理あるね」というような意味で使われます。
相手の意見に納得して、「なるほど、言えてるね」というように言いたいときに使います。
例)
A : The direct flight is too expensive.
直行便は高すぎだよ。
B : I agree. You have a point.
そうだな。それも一理ある。

補足ですが、疑問文 Do you have a point? になると、「何が言いたいの？」という意味になります。
言っていることがよくわからないときに使います。

例文
I don't agree with everything he says, but he has a point.
彼の言うことすべてに賛成ではないけど、一理あると思う。

agree : 同意する (動詞)

参考にしてみて下さい。

この席、窓側に替えてもらうことはできますか？ を英語で教えて!

｢この席、窓側に替えてもらうことはできますか？｣ は上記のように表します。

Could I ~? は「～してもよろしいでしょうか？」や「～していただけますか？」と許可を求めたり、依頼をする際に使われる丁寧な表現です。
Can I ~ ? よりも丁寧な表現です。
例)
Could I ask you a question?
質問してもいいですか？

switch は名詞では ｢スイッチ｣ ですが、このように動詞で使われると ｢交換する｣ や 「切り替える」等の意味で使われます。
ある物を別の物と置き換える行為を指します。
｢～に交換する｣ ｢～に切り替える｣ と述べる場合は switch to ~ となります。
例)
Do you want to switch to a new phone service?
新しい電話サービスに切り替えたいですか？

window seat は ｢窓側の席｣ を表します。
因みに、 ｢通路側｣ は aisle seat 、｢真ん中の席｣ は middle seat と言います。

例文
There's something I'd like to ask you. Could I switch to a window seat?
一つお願いがあります。この席、窓側に替えてもらうことはできますか？

something : 何か (代名詞)
I'd like to ~ : ～したいです。
・I want to ~ よりも丁寧な表現です。
ask : 聞く、尋ねる (動詞)

参考にしてみて下さい。

まあ、そういうこともあるよね を英語で教えて!

｢まあ、そういうこともあるよね｣ は上記のように表します。

happen は「起こる」や「発生する」を意味する動詞です。
何かが偶然に起こることや、予期せずに発生する出来事を表現する際によく使われます。
例)
An accident happened yesterday.
昨日、事故が起こった。

したがって、It happens を直訳すると、 ｢それは起こる｣ となりますが、「よくあることだよ」と相手の失敗談を聞いたときなどに、慰めたり励ましたりする定番フレーズです。
文末に副詞や副詞句をつけることもあります。
例)
It happens all the time.
しょっちゅうそうだよ
It happens a lot.
よくあることだよ。

そして、If it happens, it happens というフレーズがあり、これは「なるようになるよ」というニュアンスになります。
色々な言い回しができる便利な表現です。

例文
A : I broke up with my boyfriend
彼氏と別れた。
B : It happens.
まあ、そういうこともあるよね。

break up with ~ と別れる (句動詞)

参考にしてみて下さい。