乗り換えれば？ を英語で教えて!

Question

友達が車が年季が入って故障もしやすくなったと言うので、「乗り換えれば？」と言いたいです。

Answer 1

・Why don't you buy a new one?

｢乗り換えれば？｣ は上記のように表すことができます。

Why don't you ~? は直訳すると、｢なんで～しないの？｣ となりますが、、「～してはどうですか？」と相手に提案やアドバイスをするときに使う英語フレーズです。
比較的カジュアルな表現なので、友達や家族や親しい同僚などに対して使えます。
目上の人に使う場合やフォーマルなシーンでは使わない方がよいでしょう。

｢買い換える｣ ですが、｢新しいものを買う｣ と表現します。
この場合の one は「（1つの）もの」や「（1人の）人」を意味する代名詞です。
数や量を表す基本的な単語で、不特定の1つを指すときに使われます。

例文
A : My car is well used and easily breaks down.
車が年季が入って故障もしやすくなった。
B : Why don't you buy a new one?
乗り換えれば？

well used : よく使われている
easily : 容易に
break down : 故障する
参考にしてみて下さい。