Sono

自己紹介

Leedsay と言います。アドバイザーになって間もないですが、少しでも皆様のお力になれればと思っております。
ほかのアドバイザーの方に比べると知識や実績はありませんが、常に英語をコミュニケーションツールとして自然に普段の生活で使ってきました。
言葉は慣れも必要で、接する時間もまた大いに関係してくると思います。よりナチュラルな言葉を皆様に提案できればと思います。

斜めに生えている を英語で教えて!

｢斜めに生えている｣ は上記のように表します。

crooked は主に「曲がった」「ゆがんだ」を表す形容詞です。
基本的には物の形が真っ直ぐでない状態を指し、道や物体が斜めであったり、曲がっていたり、歪んでいる様子を表現します。
例)
The picture on the wall was crooked.
壁の絵が曲がっていた。

他には、｢不正な｣ ｢ずるい｣ の意味があり、道徳に反した行動や不誠実な性質を示します。
列)
He made a crooked deal to cheat his partners.
彼は仲間を騙すために不正な取引をした。

例文
I have crooked teeth. They are misaligned.
斜めに生えている歯があります。歯並びが悪いです。

misalign : 不揃いにする (動詞)

参考にしてみて下さい。

堅気 を英語で教えて!

｢堅気｣ は上記のように表します。

make a living で「生計を立てる」「生活費を稼ぐ」を表すイディオムです。
生活していくために十分なお金を稼ぐことを指します。
例)
It's hard to make a living with this job these days.
この仕事で生計を立てるのは難しい。

honest は「正直な」「誠実な」「信頼できる」を表す形容詞です。
人の性格や発言などが偽りなく、率直であることを示すときによく使われます。
例)
He is known for being an honest person.
彼は正直な人として知られている。

したがって、上記の文を直訳すると、「正直に生計を立てる」ですが、「まっとうに生きる」となります。
｢堅気｣ のニュアンスに近い表現でしょう。

例文
He wants to make an honest living and support his family.
彼は堅気になりたくて家族を支えたい。

want to ~ : ～したい (動詞)
support : 援助する 、サポートする (動詞)

参考にしてみて下さい。

コピーが足りないのですが を英語で教えて!

｢コピーが足りないのですが｣ は上記のように表します。

have は「持つ」「所有する」を表す動詞です。
例)
Does this dish have shrimp in it?
「この料理にはエビが入っていますか？(エビを含みますか？）」

上記の文のように ｢～がある｣ の意味でもよく使われます。
例)
I have a date on Thursday.
木曜日にデートがあるの。

この場合の enough は「十分な」を表す形容詞です。
「不足がなく足りている」という意味合いがあります。
上記の文のように名詞の前に置くのが基本です。
例)
Do you have enough time to get to the station by 3?
3時までに駅に着くための時間がありますか？

それに not enough 否定文にすると、｢十分にない｣ すなわち ｢足りない｣ となります。

copy は ｢写し｣ ｢複写｣ を表す名詞です。

例文
I don't have enough copies. Could you please make an extra copy?
コピーが足りないのですが。余分にコピーお願いします。

Could you ~? : ～していただけますか？
・丁寧な依頼の表現です。
make a copy : コピーする
extra : 余分な (形容詞)

参考にしてみて下さい。

裏メニュー を英語で教えて!

1. secret menu
裏メニュー

secret は「秘密の」「内密の」「隠れた」を表す形容詞です。
名詞は ｢秘密｣ を表します。
例)
This is a secret place.
ここは隠れた場所だ。

menu は ｢メニュー｣ を表す名詞です。
日本語では食べ物の事も指しますが、基本はレストランなどで料理の品書きを示す小冊子を指します。

secret menu ｢秘密のメニュー｣ で ｢裏メニュー｣ を表します。

例文
Did you know there is a secret menu at this restaurant?
このレストランに裏メニューあるの知ってた？

know : 知っている (動詞)

2. off-menu items
裏メニュー

off は ｢外、除外｣ を表す前置詞です。
例えば、off-site 「現場外」や off-season ｢シーズン外｣ 等があります。

item は ｢品目｣ を表す名詞で、この場合は ｢料理｣ を指します。

したがって、off-menu items で、メニューに載っていない料理や飲み物を表します。

例文
Do you have any off-menu items?
裏メニューはありますか？

have : ある、持つ (動詞)

参考にしてみて下さい。

親密度が高い を英語で教えて!

1. close
親密度が高い。

close は動詞として「締める」「終了する」で、形容詞としては、「近い」「親しい」を表します。
例)
The store is close to my house.
その店は私の家の近くにある。
They have been close friends since childhood.
彼らは子供のころから親しい友人です。

このように距離的、人間関係の近さを表すことが出来ます。

例文
I hear she’s close with her coworkers.
彼女は同僚と親密度が高そうだ。

hear +文 : ～だそうだ
・噂などを「耳にする」という意味で使われます。
coworker : 同僚 (名詞)

2. intimate
親密度が高い。

「親密な」を表す形容詞で、人と人との関係においては、非常に親しい間柄や、深い心のつながりを表します。
列)
She is my intimate friend.
彼女は親しい友人です。

例文
They have an intimate relationship.
彼らは親密度が高い関係です。

relationship : 関係 (名詞)

参考にしてみて下さい。