彼とは深く信頼し合う仲だ。 を英語で教えて!

Question

とても信頼している人なので、「彼とは深く信頼し合う仲だ。」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I have a deep mutual trust with him.

｢彼とは深く信頼し合う仲だ｣ は上記のように表します。

deep は ｢深い｣ という意味で、日本語と同じように、物理的に「深い」という意味で使われたり、考え方、物事が ｢奥深い｣ という意味でも使われる言葉です。
例）
The lake is very deep.
その湖はとても深いです。
I have deep thoughts on the project.
わたしはプロジェクトに深い考えがある。

mutual は ｢相互の」や「共有の」を意味します。
特にビジネスや社会的な文脈でよく見られ、たとえば 、mutual respect ｢相互の尊重｣ や mutual interests ｢共通の利益｣ といった表現で使われます。

trust : 信頼

例文
I have a deep mutual trust with him. He is do reliable.
彼とは深く信頼し合う仲だ。とても信頼できる人です。

reliable : 信頼できる、頼りになる
参考にしてみて下さい。