信頼してる を英語で教えて!

Question

学校で友達に「君はすごく真面目だから信頼している」と言いたいです。

Answer 1

・I trust you.
・I'm counting on you.
・You have my trust.

1. I trust you .
「君を信頼している」という意味です。
【例】
I trust you because you are serious.
君は真面目だから信頼している。

ちなみに「真面目」にも色々なニュアンスがありますが、reliable や sincere の方がピッタリの場合もあります。
I trust you because you are always reliable and sincere.
君はいつも頼りになるし、誠実だ。だから信頼している。

2. I'm counting on you.
「君を頼りにしている」、「君に期待している」という意味です。
約束などをを必ず守ってくれるという期待が含まれます。
【例】
I'm counting on you to finish the project by the weekend.
週末までにプロジェクトを完成してくれることを頼りにしているよ。

3. You have my trust.
「私の信頼をあなたに委ねる」といったニュアンスで、相手に対して高い確信を持っていることを伝えることができます。
【例】
This is a challenging task, but you have my full trust.
これは難しいタスクだけど、全面的に信頼しているよ。