Sono

自己紹介

Leedsay と言います。アドバイザーになって間もないですが、少しでも皆様のお力になれればと思っております。
ほかのアドバイザーの方に比べると知識や実績はありませんが、常に英語をコミュニケーションツールとして自然に普段の生活で使ってきました。
言葉は慣れも必要で、接する時間もまた大いに関係してくると思います。よりナチュラルな言葉を皆様に提案できればと思います。

身分証を少しお預かりさせていただけますか？ を英語で教えて!

｢身分証を少しお預かりさせていただけますか？｣ は上記のように表します。

May I〜? は、「〜してもいいですか？」という許可を求める意味のフレーズです。
文脈によっては、日本語の「〜してもよろしいでしょうか？｣ に近い丁寧な表現です。
助動詞の mayには、「〜してもいい」「〜しても差し支えない」という容認や許可の意味があります。
have は ｢持つ｣ ですが、Can I have ~ の場合は ｢貰う、預かる｣ で使われています。

例)
May I open the window?
窓を開けてもいいですか？

｢身分証｣ は ID といいます。
日本語でも ｢アイディ｣ と言いますね。identification ｢身元確認｣ の略です。

例文
May I have your ID please? I'd like to confirm your identity.
身分証を少しお預かりさせていただきますか？身元確認をしたいので。

confirm (動詞) : 確認する
identity (名詞) : 身元、素性
参考にしてみて下さい。

出席できる？ を英語で教えて!

1. Can you attend?
出席できる？

can はこの場合は ｢出来る｣ で可能の助動詞になります。
｢許可｣ の意味でも使われます。
例)
You can use my computer.
私のコンピュータを使ってもいいよ。

｢出席する｣ の最も一般的な言葉は attend です。
日本語の「アテンド」は、誰かを案内したり、接待する際に使われる言葉ですが、あくまでattend は ｢出席する、参加する｣ のイメージです。

例文　
It was decided that the meeting would be held in room B at 10 a.m. on March 25th. Can you attend?
3月25日午前10時にBの部屋で会議を行うことが決まった。

be decide (受動態) : 決められた
meeting : ミーティング、会合
be held ( 受動態) : 行われる

2. Can you join?
出席できる？

join は ｢加わる｣ ですが、一緒に何かをするというイメージで、カジュアルに ｢出席する｣ と言う時に使われます。

例文
We'll have monthly book club meeting this weekend. Can you join?
今週末、月一のブッククラブミーティングがあるの。出席できる？

monthly : 月一回、毎月
book club : ブッククラブ
読書を愛好する人々が集まって本を読む会

参考にしてみて下さい。

今日のお昼はどうする？ を英語で教えて!

1. What are you going to do for lunch?
今日のお昼はどうする？

What are you going to do ? は直訳すると、 ｢何をするつもりですか？｣ です。
相手の予定を聞くフレーズです。
ランチに何を食べるのか聞いているのではなく、ランチに何をするのかを尋ねているニュアンスです。

例文
What are you going to do for lunch? How about having lunch together?
今日のお昼はどうする？一緒にランチしない？

How about ~? : ～はどう？

2. What will you have for lunch?
今日のお昼はどうする？

こちらの表現は、何をランチに食べるのかを聞いているフレーズです。

will は未来の助詞ですが、予定を話す時に使われるだけでなく、実際は ｢意思」や「予想」を表します。

例)
I will do my best!
頑張ります！

have は ｢持つ｣ ですが、｢食べる｣ の意味でも会話でよく使われます。

例文
What will you have for lunch? I found a nice Italian restaurant nearby.
今日のお昼はどうする？ 良いイタリアンの店を近くで見つけたの。

nearby : 近くの
参考にしてみて下さい。

私のホチキス知りません？ を英語で教えて!

1. Did you see my stapler?
私のホチキス知りません？

Did you see ~? は ｢～を見ましたか？｣ です。
｢知りません？｣ は ｢見ましたか？｣ とも言えますのでこちらの表現を使います。
自分の物が見当たらないって時に、周りで知っていそうな人に聞く時によく使うフレーズです。

｢ホッチキス｣ は stapler と言います。
和製英語です。
因みに hotchkiss ｢ホッチキス｣ はそれを作った会社の名前になります。

例文
Did you see my stapler? I can't find it.
私のホチキス知りません？見当たらなくて。

find (動詞) : 見つける　

2. Do you know where my stapler is?
私のホチキス知りません？

Do you know ~ ? は ｢～を知りませんか？｣です。
know の後は名詞がきます。

where my stapler is は ｢私のホッチキスはどこか｣ と訳し、これは wh 名詞節と言います。
疑問詞 (where、what、why、who、how) の後に「主語+動詞」が付く構文です。
名詞の役割があります。

例)
Tell me why she left me.
なんで彼女が僕のもとを去ったのかということを教えて。

例文
Do you know where my stapler is? I've been looking for it.
私のホチキス知りません？ずっと探してるんだけど。

look for (名詞) : 探す
参考にしてみて下さい。

あなたの注文品は2/25日に発送されています を英語で教えて!

｢あなたの注文品は2/25日に発送されています｣ は上記のように表します。

order は ｢注文｣ の他に、｢順番｣ も表します。
alphabetical order ｢アルファベット順｣ のように使われます。

ship は ｢船｣ が思い浮かびますが、この場合は ｢発送する｣ で、比較的大きな荷物を指すことが多いです。

日付の表し方は、月/日の順番だと、アメリカ式で、その逆はイギリス式になります。
どちらも、日付の言い方は 1st、2nd、3rd ｢1日、2日、3日｣ 以降は数字に th を付けます。

例文
A: I haven't received my order yet. Could you check it for me?
荷物をまだ受け取ってません。確認していただけますか？
B : Your order was shipped on February 25th (25th February).
あなたの注文品は2/25日に発送されています。

receive : 受け取る
check : 確認する
参考にしてみて下さい。