Sono

自己紹介

Leedsay と言います。アドバイザーになって間もないですが、少しでも皆様のお力になれればと思っております。
ほかのアドバイザーの方に比べると知識や実績はありませんが、常に英語をコミュニケーションツールとして自然に普段の生活で使ってきました。
言葉は慣れも必要で、接する時間もまた大いに関係してくると思います。よりナチュラルな言葉を皆様に提案できればと思います。

内心は満足しているようだった を英語で教えて!

｢内心は満足しているようだった｣ は上記のように表します。

seem は、「～のようだ｣ で、話し手の見方や見解を述べることができます。
これは話し手が置かれている状態や、周りの状況から判断している感じです。
seem は to +不定詞と一緒に使うこともできます。

例)
He seems to know the secret.
彼はその秘密を知っているようだ。

satisfied は ｢満足した｣ という形容詞です。
動詞は satisfy で、｢満足させる｣ です。

deep down は直訳すると、｢市場深い所｣ つまり「内心、本心、(外見とは違った)中身や性格」といった人の本質を表すことができるフレーズです。

例文　
My boss had a sour face but he seemed satisfied deep down.
上司は渋い表情を見せたが、内心は満足しているようだった。

sour face : 渋い表情
参考にしてみて下さい。

さっさと見てきたら？ を英語で教えて!

｢さっさと見てきたら？｣ は上記のように表します。

Why don't you ~ ? は直訳すると、｢なぜ～しないの？｣ ですが、｢～してはどうですか？」と提案やアドバイスをするときに使うフレーズです。
比較的カジュアルな表現なので、目上の人には使わない方がよいでしょう。

｢見てくる｣ は take a look です。
｢ちょっと見る」「確認する」の意味で、ややカジュアルな表現になります。「特定の対象を短時間確認する」ニュアンスがあります。

例)
Let me take a look at your car.
車をちょっと見せて。

right away は ｢今すぐに」「ただちに」です。｢すぐ｣ という度合いが強い表現です。時間の無駄を避けたい状況でよく登場します。

例)
I'll do it right away.
今すぐにやります。

例文
If you're worried about him, why don't you take a look right away?
彼がそんなに気になるのならさっさと見てきたら？

worried about ~ : ～が心配
参考にしてみて下さい。

永遠の若作り を英語で教えて!

｢永遠の若作り｣ は上記のように表します。

｢永遠の若作り｣ という名詞的な表現はありませんが、｢実際の年より若く見せる｣ と表現できます。

try to do は ｢～しようと試みる」「～しようと努力する」です。
こちらの表現は、「しようとするが出来ない」「辛うじて～する」というニュアンスが少し含まれています。
補足ですが、似た表現で try doing がありますが、こちらは「試しに〜してみる」で「できそうなこと」をイメージして使う表現です。

例)
I'll try cooking curry today.
今日はチキンカレーを作ってみるよ。

yonger は young ｢若い｣ の比較級です。
｢より若い｣ ｢年下の｣ の意味です。

than : ～よりも
何かを比較するのに使われる接続詞です。

｢永遠｣ は forever です。
「今と変わらず、これからもずっと」といった気持ちが込められた「永遠」を指します。

例文
She tries to look younger than his age forever. It's a little embarrassing.
彼女は永遠の若作りをしようとしている。少しイタイね。

embarrassing : 恥ずかしい、当惑する
参考にしてみて下さい。

無駄ハイテンション を英語で教えて!

｢無駄ハイテンション｣ は上記のように表します。

この文脈の ｢無駄｣ は ｢過剰｣ を表しているのでそれに当てはまるのが overly です。
overly は ｢過度に」や「非常に｣ で、通常、他の形容詞や動詞の前に置かれて、その程度が非常に高いことを表現するために使われます。
overly cautious ｢過度に用心深い」や overly sensitive 過度に敏感な」というようにネガティブなニュアンスを持つ表現が多いです。

｢テンション｣ は hyped と言います。
こちらは ｢とても興奮した｣ の意味の形容詞です。
hyperactive の略で、とっても元気でよく喋ったり、動いたりしている状態を表します。
名詞は hype で、｢誇大宣伝・大げさな広告」の意味で使われます。

例)
The new movie got a lot of hype, but it wasn’t that great.
その新作映画は大きな宣伝をされていたけど、そこまで良くなかった。

補足ですが、日本語の ｢テンション｣ tension は和製英語です。
tension は、「緊張、張力、電圧」という意味があり、興奮した意味合いでは使われません。
high tension というと、「とても不安だ、緊張している」などネガティブな印象になります。

例文
He is overly hyped today. I wonder what happened?
彼は今日は無駄ハイテンションだね。どうしたんだろうね。

I wonder ~ : ～かなと思う
happen : 起こる
参考にしてみて下さい。

徹夜ハイ を英語で教えて!

｢徹夜ハイ｣ は上記のように表すことができます。

feel lit は最近流行っているスラング表現で、｢興奮している、ハイになっている｣ です。
lit は light ｢火をつける」という動詞の過去形です。その意味から気分が高まる様を表すようになりました。
日本語の ｢ヤバい｣ に近いニュアンスです。
したがって文脈によっては ｢すごい｣ ｢楽しい｣ 等と訳されます。

例)
This music makes me feel lit!
この音楽、ヤバい(最高な気分になる)！

stay up all night を直訳すると、｢夜中ずっと起きたまま｣ で ｢徹夜する｣ の最も一般的な表現になります。

例文
I'm feeling lit after staying up all night. I'll definitely get sleepy later in the day.
徹夜ハイだ。後で絶対に眠くなるな。

definitely : 絶対に
get sleepy : 眠くなる
later in the day : 今日の後半に
参考にしてみて下さい。